Cei care i-au gravat epitaful au facut nu una, nici doua, ci 5 greseli pe mormantul Aurei Ion! Fratele ei a elucidat misterul!
Familia Aurei Ion i-a ridicat un superb monument funerar in cimitirul Ghencea Militar. Chiar in ziua de Paste, pe 20 aprilie, familia Aurei a fost la capataiul tinerei care si-a dat ultima suflare in avionul groazei.
Din graba, pe mesajele de pe monument s-au strecurat si cateva greseli. “Spune intotdeauna ce simti si fa ceea ce gandesti. Daca as stii ca asta ar fi ultima oara cand te voi vedea dormind, te-as imbratisa foarte strans si l-as ruga pe Dumnezeu sa fiu pazitorul sufletului tau. Daca as stii ca asta ar fi ultima oara cand te voi vedea iesind pe usa, ti-as da o imbratisare, un sarut si te-as chema inapoi sa-ti mai dau mai multe. Daca as stii ca acestea ar fi ultimele minute in care te-as vedea, as spune “te iubesc” si nu mi-as asuma, in mod prostesc, gandul ca deja stii”, scrie pe monument. Citatul este atribuit lui Gabriel Marquez, insa nu-i apartine lui, ci altui scriitor.
Si celalalt citat contine o greseala. “Orice ai face va fi nesemnificativ dar, este foarte impotant sa il faci” – virgula nu are ce cauta acolo.
Fratele Aurei va corecta greselile
Greselile de ortografie au scapat, fara voia familiei, pe placa funerara, iar Alex a plecat de indata sa le corecteze. El ne-a spus, cu durere in suflet, ce s-a intamplat, iar citatul a fost luat de pe internet, care pe multe site-uri apare in forma in care este scris pe placa funerara.
“Astazi voiam si eu sa ma duc sa vad care e treaba cu citatul acesta. Forma corecta este cu un singur “i” la “sti”, singurul “sti” care este cu doi de “ii” este cel cu care se termina. In rest sunt trei de “sti”, pe care ma duc eu acuma sa ii corectez. O sa dau cu un smirghel si cu vopsea, oricum ma duc sa mai fac cate ceva pe acolo. Este gresit din punct de vedere gramatical. Si noi tot asa l-am gasit, dar apoi ne-am dat seama. Acum nu mai avem ce sa mai facem, dar daca citatul nu este al lui Gabriel Garcia Marquez stergem numele sau luam alta placa”, ne-a spus Alex. De altfel, si sora sa Mariana ne-a spus inca de cateva zile ca la monumentul funerar mai urmeaza sa se faca cateva retusuri, iar aceste corecturi erau printre ele.
“Acum cateva zile a fost finalizat, inca nu este gata, mai sunt cateva retusuri de facut. Este un amalgam, am participat cu totii, ma refer la noi, fratii. Citatele o reprezinta foarte mult. (…) Sincer nu inteleg care este problema, ce e tam-tamul asta, sa o lasam sa se odihneasca in liniste. Acestea sunt detalii si se vor corecta”, ne-a spus, cu durere in suflet, Mariana Ciuca.
Poezia “Scrisoare de ramas bun” nu ar fi a lui Marquez
Si in presa internationala au aparut mai multe controverse legata de citatul atribuit lui Garcia Marquez. Spre exemplu, site-ul indiatimes.com precizeaza ca adevaratul autor al acestei poezii este de fapt un mexican, pe numele sau Johnny Welch, care l-a compus in 1996.
CITESTE SI
Induiosator! Ce a aparut la mormantul Aurei Ion la trei luni de la tragicul accident din Apuseni!
Durere fara margini langa crucea Aurei Ion! In loc de La multi ani!, parintii si prietenii ei au venit astazi la cimitir!
Cea mai grea amintire a fratelui Aurei Ion! Ce gest a facut la ultima ei aniversare, fara sa stie ca va muri curand!
Aura Ion si Adrian Iovan au murit in Muntii Apuseni
Aura Ion si Adrian Iovan si-au dat ultima suflare in tragedia aviatica din Muntii Apuseni. Cei doi, impreuna cu alte cinci persoane au plecat intr-o misiune umanitara, dar din nefericire avionul in care se aflau s-a prabusit. Pana ce autoritatile au ajuns la epava aeronavei, lucru care a durat sase ore, pilotul, Adrian Iovan, si tanara studenta, Aura Ion, murisera. (Alex Saulea)