romanul care a traversat canalul manecii