Igor Bergler nu este interesat de piața de carte din America! A dezvăluit motivul pentru care ușile sunt închise pentru autorii străini: ”Până acum 10 ani nu exista Jules Verne tradus!”

Igor Bergler, invitatul lui Adrian Artene în cadrul podcastului „ALTCEVA”, a dezvăluit motivul pentru care autorii români n-au loc pe piața din America. De asemenea, scriitorul a explicat, printre altele, de ce benzile desenate n-au succes în România. Totodată, pentru a vizualiza discuția integrală dintre Igor Bergler și directorul editorial al Grupului Gândul, abonați-vă la canalul de YouTube ”ALTCEVA cu Adrian Artene”.

Fără traducători profesioniști și fără să îmbrățișeze cărțile care nu sunt scrise în limba engleză, americanii nu prea acceptă autori străini. Piața de peste Ocean este mai puțin accesibilă, însă Igor Bergler nu se plânge!

(NU RATA: Igor Bergler a scos la iveală sumele câștigate din vânzarea cărților: „Nevastă-mea își face…”)

Podcastul poate fi urmărit integral pe canalul de YouTube ”ALTCEVA cu Adrian Artene”. 

„Pe mine mă interesează piața serioasă de carte”

Igor Bergler: Cărțile mele se vând în multe țări din lume, cum ați zis, 35, se vând în America, dar nu în engleză. În spaniolă sunt peste tot, pe unde te duci, dar e foarte greu să pătrunzi pe piața americană. În limba engleză să traducă cineva… Nu mă refer la ăștia sponsorizați de ICR (Institutul Cultural Român), care apar la edituri marginale. OK, e bine, sigur, să te mândrești cu asta, dar pe mine mă interesează piața serioasă de carte, în care editorul să fie interesat și să încerce să-ți facă marketing bun și să ți-o vândă. Și atunci, e foarte greu să pătrunzi pe piața americană. Abia 2% sunt traduceri în America. Gândiți-vă că până acum 10 ani nu exista Jules Verne tradus. 

Adrian Artene: E o piață care are ușile închise pentru autorii din afara industriei? 

Igor Bergler: Din afara limbii engleze. Nu le plac traducerile, n-au traducători profesioniști, nu-i interesează. 

Adrian Artene: Există o cultură pentru benzile desenate în America.

Igor Bergler: Se vând mai bine decât cărțile și se vând de 100 și ceva de ani. Dar nu numai în America. În România n-au prea avut succes pentru că noi n-avem tradiție, dar cei care sunt de vârsta mea, sau aproape, își amintesc de Pif, cei mai mari decât noi își amintesc de Corto Maltese și Rahan.

Podcastul poate fi urmărit integral pe canalul de YouTube ”ALTCEVA cu Adrian Artene” / (Sursa: Captură video)

(VEZI ȘI: Scriitorul român cu cele mai vândute cărți din ultimul deceniu, patru ani pentru „Minciuna lui Michelangelo”: Igor Bergler: „Un cronicar al nesăbuinței”)

Cine deţine informaţii despre acest subiect este rugat să ne scrie la pont@cancan.ro, să ne sune la 0741 CANCAN (226.226) sau să ne scrie direct pe WhatsApp.

Participă la conversație!

Lasă un răspuns

Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.
Vă rugăm să țineți cont că folosirea injuriilor, a limbajului instigator la ură, a apelurilor la violență sau trimiterea repetată, în mod abuziv, a aceluiași comentariu pot duce nu doar la ștergerea mesajului, ci și la suspendarea temporară a dreptului de a comenta. Site-ul nostru încurajează dezbaterile aprinse, dar civilizate. Vă mulțumim pentru înțelegere și pentru contribuția la o discuție bazată pe argumente, nu pe atacuri.

Recomandarea video

Dieta DRASTICĂ a Nicoletei Luciu la 45 de ani: „Nu mănânc, ciugulesc”! Regula de la care nu se abate niciodată
CE SE ÎNTÂMPLĂ DOCTORE?
Dieta DRASTICĂ a Nicoletei Luciu la 45 de ani: „Nu mănânc, ciugulesc”! Regula de la care nu se abate niciodată
FOTO. Roberta, noua ispită din liga lui Cristi Chivu! Blonda arată spectaculos
Prosport.ro
FOTO. Roberta, noua ispită din liga lui Cristi Chivu! Blonda arată spectaculos
Marius Damian de la Asia Express se topește pe picioare. De ce a slăbit atât de mult
Ciao.ro
Marius Damian de la Asia Express se topește pe picioare. De ce a slăbit atât de mult
Rică Răducanu a pierdut la păcănele 100.000 de euro? Avertismentul psihologului Radu Leca: „Sala de jocuri e ca pentru alcoolic vizita la bar”
Click.ro
Rică Răducanu a pierdut la păcănele 100.000 de euro? Avertismentul psihologului Radu Leca: „Sala de jocuri e ca pentru alcoolic vizita la bar”
STB a acumulat 484 de ani de concedii medicale într-un an. Borza: „Vom sesiza și Parchetul, și Casa Națională de Asigurări de Sănătate”
Digi 24
STB a acumulat 484 de ani de concedii medicale într-un an. Borza: „Vom sesiza și Parchetul, și Casa Națională de Asigurări de Sănătate”
Avertismentul unui membru al conducerii OpenAI: „Cel mai probabil, așa veți muri”
Digi24
Avertismentul unui membru al conducerii OpenAI: „Cel mai probabil, așa veți muri”
Mașina Zilei: Nu este SUV, dar are tot ce îi trebuie unei familii. Cât costă o Škoda Octavia Combi din 2021
Promotor.ro
Mașina Zilei: Nu este SUV, dar are tot ce îi trebuie unei familii. Cât costă o Škoda Octavia Combi din 2021
BANCUL ZILEI. BULĂ: – M-am combinat cu fata de la Meteo
Râzi cu lacrimi
BANCUL ZILEI. BULĂ: – M-am combinat cu fata de la Meteo
Ultimele zile de Black Friday la Kaufland: Top 5 dispozitive electronice care mai pot fi achiziționate la reducere
go4it.ro
Ultimele zile de Black Friday la Kaufland: Top 5 dispozitive electronice care mai pot fi achiziționate la reducere
Universul ar putea fi de două ori mai vechi decât am crezut!
Descopera.ro
Universul ar putea fi de două ori mai vechi decât am crezut!
Legendarul studio din spatele seriei DOOM lucrează la un joc nou
Go4Games
Legendarul studio din spatele seriei DOOM lucrează la un joc nou
Dacian Cioloș pierde șefia Francofoniei. Alegerile se amână, actualul mandat se prelungește cu încă un an
Gandul.ro
Dacian Cioloș pierde șefia Francofoniei. Alegerile se amână, actualul mandat se prelungește cu încă un an
NU O MAI ARUNCA! La ce să folosești cutia de roșii?!
Mediafax Italia
NU O MAI ARUNCA! La ce să folosești cutia de roșii?!
Legea INTERZICE luminițele la ușă, dacă nu ai aprobarea asociației de proprietari!
Mediafax Spania
Legea INTERZICE luminițele la ușă, dacă nu ai aprobarea asociației de proprietari!