Home » Altceva Podcast » Motivul pentru care Irina Margareta Nistor nu traduce înjurături: „Vocea mea nu va fi niciodată una de …”

Motivul pentru care Irina Margareta Nistor nu traduce înjurături: „Vocea mea nu va fi niciodată una de …”

De: Diana Măcică 15/09/2022 | 20:00

Irina Margareta Nistor este invitata lui Adrian Artene la podcastul ALTCEVA”, care va putea fi vizionat sâmbătă, 17 septembrie, de la ora 19:00. Cunoscutul critic de film a dezvăluit, printre altele, motivul pentru care nu a tradus și nu va traduce înjurături.

Despre Irina Margareta Nistor se știe că a lucrat ca translator pentru TVR înainte de 1990, dar este cunoscută mai ales pentru dublarea, în secret, timp de mulți ani, a peste 3.000 de filme înregistrate pe casete video aduse din Occident.

La podcastul „ALTCEVA cu Adrian Artene”, realizat de directorul editorial al Grupului Gândul, Irina Margareta Nistor a punctat motivul pentru care nu a tradus și nici nu va traduce înjurături. Mai mult decât atât, cunoscutul critic de film a subliniat că nu va avea niciodată o voce de torționar.

Irina Nistor menționează, în podcastul „ALTCEVA cu Adrian Artene” modalitatea prin care comuniștii îi torturau pe oameni în închisori / (Sursa: Captură video)

(NU RATA: Irina Margareta Nistor este invitată la podcastul ALTCEVA cu Adrian Artene)

„Îi puneau să se înjure între ei sau îi înjurau pur și simplu”

Urmărește interviul integral cu Irina Margareta Nistor, sâmbătă, 17 septembrie, de la ora 19, doar pe canalul de YouTube Altceva cu Adrian Artene.

„Acolo e o poveste întreagă și, din nou, sunt niște legende greșite. Într-adevăr, eu nu traduc înjurături pentru că în casă la noi nu se înjura în primul rând și în al doilea rând pentru că mereu spun asta și aș vrea să fixăm chestia asta că poate ne-ar mai scuti de înjurături în filmele recente românești sau în traducerile mult prea crude inclusiv pe la Netflix sau pe unde or mai fi, pentru că în închisorile comuniste era una dintre modalitățile torturii.

Îi puneau să se înjure între ei sau îi înjurau pur și simplu.

Și repet, până în ‘87, până la revolta de la Brașov a continuat sistemul ăsta și discutam cu muncitorii de acolo care au supraviețuit, firește, după ce s-a făcut filmul «Doi ani prea devreme» despre revolta de la Brașov și vedeai câte un muncitor d-ăsta zdravăn și spunea «Doamnă, putea să ne bată, să ne înfometeze, dar când ne punea să ne înjurăm sau ne înjurau era cea mai mare pedeapsă»”, a mărturisit Irina Margareta Nistor, în cadrul podcastului realizat de Adrian Artene, pe YouTube.

Irina Margareta Nistor, invitata lui Adrian Artene la podcastul „ALTCEVA” / (Sursa: Captură video)

(VEZI ȘI: „Făina albă este cel mai mare dușman al omului”. Medicul și nutriționistul Virgiliu Stroescu este invitat la podcastul „ALTCEVA cu Adrian Artene”)

„Vocea mea nu va fi niciodată o voce de torționar”

Irina Nistor a continuat seria destăinuirilor.

„Deci, vocea mea nu va fi niciodată o voce de torționar, este clar, nu voi înjura. Mai avem așa… Sfinte Sisoe și multe altele. Vorba aia, melodia de la Taxi de aici a pornit deși, aia e așa cu dus și întors, că ei spun că, mă rog, e o formă de cenzură.

Sigur că nu era o formă de cenzură, tocmai asta este.

Comuniștii erau primii care înjurau și înjurau foarte tare că, de obicei, veneau dintr-un mediu din ăsta foarte de jos și nu aveau opreliștea asta că – nu-i frumos să înjuri – ca să nu mai discutăm, cum zic eu, că dacă li s-ar și întâmpla tot ce spun, n-ar mai înjura nimeni, nu-i așa?!”, a încheiat Irina Margareta Nistor.

Cine deţine informaţii despre acest subiect este rugat să ne scrie la [email protected], să ne sune la 0741 CANCAN (226.226) sau să ne scrie direct pe WhatsApp.

Absolventă a Facultății de Jurnalism și Științele Comunicării. A intrat în presă în anul 2021 lucrând ca reporter/redactor pentru Antena Stars, post de televiziune aparținător al trustului media Intact. În prezent, este redactor la CANCAN.RO citeste mai mult
Parteneri
Dan Şucu, lăsat mască de soţie. Ce i-a transmis Diana Şucu: ”Nu m-am aşteptat”
Dan Şucu, lăsat mască de soţie. Ce i-a transmis Diana Şucu: ”Nu m-am aşteptat”
FOTO, Irina Fodor, în costum de baie! A întors toate privirile în vacanță
FOTO, Irina Fodor, în costum de baie! A întors toate privirile în vacanță
Cele mai PĂGUBOASE MAȘINI. Modele care se strică destul de repede
Cele mai PĂGUBOASE MAȘINI. Modele care se strică destul de repede
Cum a slăbit dr. Mihail Pautov 10 kilograme în mai puțin de o lună
Cum a slăbit dr. Mihail Pautov 10 kilograme în mai puțin de o lună
Impactul COVID asupra creierului. Analiza pe care trebuie să o faci dacă simptomele neurologice persistă
Impactul COVID asupra creierului. Analiza pe care trebuie să o faci dacă simptomele neurologice persistă
O rețea DIN UMBRĂ! Un atac MASIV al Rusiei asupra Europei a fost...
O rețea DIN UMBRĂ! Un atac MASIV al Rusiei asupra Europei a fost...
A început AL TREILEA RĂZBOI Mondial! Vestea cumplită venită chiar de la Casa Albă: Suntem implicați
A început AL TREILEA RĂZBOI Mondial! Vestea cumplită venită chiar de la Casa Albă: Suntem...
Bani în plus pentru TOŢI ROMÂNII! De când vom primi mărirea de 500 de lei pe lună la salariu, ESTE OFICIAL
Bani în plus pentru TOŢI ROMÂNII! De când vom primi mărirea de 500 de lei...
BANCUL ZILEI: Ion este obligat să facă amor sălbatic: Măi, Marie, știi tu ce efort presupune o partidă de sex?
BANCUL ZILEI: Ion este obligat să facă amor sălbatic: Măi, Marie, știi tu ce efort...
Geta Sterp, primele imagini în rochie de mireasă: „Nu îmi găsesc cuvintele acum”
Geta Sterp, primele imagini în rochie de mireasă: „Nu îmi găsesc cuvintele acum”
Modul în care rușii îi enervează pe europeni. O fac, fără rușine, 24/7, pe site-uri populare
Modul în care rușii îi enervează pe europeni. O fac, fără rușine, 24/7, pe site-uri...
Putin are mai multe dubluri care ţin discursuri şi se duc la evenimente în locul său
Putin are mai multe dubluri care ţin discursuri şi se duc la evenimente în locul...
Veste șoc despre LIVIU DRAGNEA. S-au MUTAT oficial la el acasă. Nimeni nu se aștepta la asta
Veste șoc despre LIVIU DRAGNEA. S-au MUTAT oficial la el acasă. Nimeni nu se aștepta...
Protestul organizat de liderul AUR George Simion a început. Circulația pe bulevardul Magheru din București a fost oprită
Protestul organizat de liderul AUR George Simion a început. Circulația pe bulevardul Magheru din București...
Topul vedetelor care poluează cel mai mult planeta. Surpriza de pe primul loc
Topul vedetelor care poluează cel mai mult planeta. Surpriza de pe primul loc
Pe bogăție! Ce primesc să mănânce deținuții Penitenciarului Giurgiu. Mulți români gustă așa ceva doar de Sărbători
Pe bogăție! Ce primesc să mănânce deținuții Penitenciarului Giurgiu. Mulți români gustă așa ceva doar...
Mesajul lui Culiță Sterp pentru Getuța în ziua nunții! Cum a apărut la cununia civilă alături de soția lui, Daniela Iliescu
Mesajul lui Culiță Sterp pentru Getuța în ziua nunții! Cum a apărut la cununia civilă...
Larisa și Marian Drăgulescu, reuniune de familie: „Va fi fastuos, ca la nuntă sau botez”
Larisa și Marian Drăgulescu, reuniune de familie: „Va fi fastuos, ca la nuntă sau botez”
Acum se bat, dar înainte se pozau nud! Poze interzise cu foștii soți Reghecampf
Acum se bat, dar înainte se pozau nud! Poze interzise cu foștii soți Reghecampf
Ce a pățit o franțuzoaică în autobuzul 385 din București
Ce a pățit o franțuzoaică în autobuzul 385 din București
Unealtă Parkside cu acumulator, mică și multifuncțională, la Lidl săptămâna viitoare
Unealtă Parkside cu acumulator, mică și multifuncțională, la Lidl săptămâna viitoare