Home » Altceva Podcast » Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

De: Sabin Tudor 17/09/2022 | 16:00

Irina Margareta Nistor este invitata lui Adrian Artene la podcastul ALTCEVA”, care va putea fi vizionat astăzi, 17 septembrie, de la ora 19:00. Cunoscutul critic de film a dezvăluit, printre altele, cum a tranzitat perioada în care cenzura impusă de regimul comunist afecta puternic dreptul la exprimare. 

Irina Margareta Nistor i-a mărturisit lui Adrian Artene că acest fenomen al condiționării celor ce traduceau filme era extrem de puternic chiar și peste granițe.

Cea mai cunoscută traducătoare autohtonă relatează cum unul dintre omologii săi din Țările Baltice ar fi tradus numeroase ecranizări cu un clește pe nas, din teama de a nu fi recunoscut de către KGB.

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR înainte de 1990 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor este invitata directorului editorial al Grupului Gândul, în podcastul „Altceva”, difuzat astăzi, de la ora 19:00 (Sursa: Captură video)

(NU RATA: IRINA MARGARETA NISTOR ESTE INVITATĂ LA PODCASTUL ALTCEVA CU ADRIAN ARTENE )

„Eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba…”

„Chiar în zilele Revoluției a venit un film cu Franco Nero, care se chema «Morile de vânt ale lui Dumnezeu». Și el a zis «Hai să lăsăm după, să vedem ce se întâmplă».

Deși, era evident că avea niște informații că vom scăpa de Ceaușescu, de fapt de prin noiembrie știu că am fost la o petrecere și, la un moment dat, bărbații s-au retras într-o cameră.

Eu cu meseria mea aud foarte bine și pe unul dintre ei, care fusese cândva  chiar directorul televiziunii, pe Pop, l-am auzit spunând «Nu prinde Crăciunul!», deci ei în noiembrie știau deja chestia asta.

Irina Margareta Nistor a dezvăluit discuțiile avute cu muncitorii care au participat la revolta de la Brașov din anul 1987 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor a dezvăluit cum arăta cariera de traducător înainte de Revoluție (Sursa: Captură video)

Bine, deja căzuse «zidul», căzuseră toate, dar, pe de altă parte, eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba sau cum este Coreea de Nord.

E clar că cineva, dacă și-ar pune mintea, ar rezolva până mâine, nu i-ar trebui mai mult. Așa cum în egală măsură, păstrând proporțiile în ceea ce mă privește, dacă voia să mă oprească, mă oprea de a doua zi, dacă asta le convenea!”, a declarat Irina Margareta Nistor în podcastul „Altceva cu Adrian Artene”.

(CITEȘTE ȘI: MOTIVUL PENTRU CARE IRINA MARGARETA NISTOR NU TRADUCE ÎNJURĂTURI: „VOCEA MEA NU VA FI NICIODATĂ UNA DE …” )

„El a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas…”

„De exemplu, în Țările Baltice, l-am cunoscut pe un domn, toți ceilalți traducători erau bărbați, sunt singura femeie, mă laud cu chestia asta.

Culmea este că au mai existat femei prin România care au mai tradus la un moment dat, inclusiv Cristina Țopescu a tradus și ea câteva filme, dar nu în aceeași măsură, nu atât de multe, de aia toată lumea are impresia că era numai vocea mea!

Irina Margareta Nistor, este invitata lui Adrian Artene la podcastul
Irina Margareta Nistor relatează cum un omolog străin traducea filme cu un cârlig pe nas, de frica KGB-ului  (Sursa: Captură video)

E o iluzie, plus că mai era vocea băiatului care traducea din germană, adică erau mai multe voci. Dar băiatul ăsta din Țările Baltice spunea că el a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas, ca să nu i se recunoască vocea, ceea ce e o prostie!

E clar că KGB-ul știa exact cine e și că a doua zi l-ar fi oprit dacă aveau interesul să-l oprească!”, a mai adăugat Irina Margareta Nistor, în podcastul ce va putea fi urmărit integral în această seară, de la ora 19:00, pe canalul de YouTube „Altceva cu Adrian Artene„.

(VEZI ȘI: IRINA MARGARETA NISTOR A FĂCUT LISTA FILMELOR DE NERATAT!: „SĂ NU MAI UMBLE FANTOMA ASTA PRIN EUROPA”)

Cine deţine informaţii despre acest subiect este rugat să ne scrie la [email protected], să ne sune la 0741 CANCAN (226.226) sau să ne scrie direct pe WhatsApp.

Parteneri
Ce a păţit iubita lui Vladimir Putin. Şocul pe care l-a avut sâmbătă dimineaţă
Ce a păţit iubita lui Vladimir Putin. Şocul pe care l-a avut sâmbătă dimineaţă
Cum juca Alexandru Arșinel table ore întregi cu Ion Țiriac! Dezvăluiri fabuloase: `Era ahtiat`
Cum juca Alexandru Arșinel table ore întregi cu Ion Țiriac! Dezvăluiri fabuloase: `Era ahtiat`
Cea mai frumoasă Dacia din toate timpurile nu este desenată de români: Speeder coupe sport
Cea mai frumoasă Dacia din toate timpurile nu este desenată de români: Speeder coupe sport
Impactul COVID asupra creierului. Analiza pe care trebuie să o faci dacă simptomele neurologice persistă
Impactul COVID asupra creierului. Analiza pe care trebuie să o faci dacă simptomele neurologice persistă
Dr. Adrian Marinescu: Românii care trebuie doar să ciocnească, fără să bea alcool. Boala silențioasă a ficatului
Dr. Adrian Marinescu: Românii care trebuie doar să ciocnească, fără să bea alcool. Boala silențioasă...
O rețea DIN UMBRĂ! Un atac MASIV al Rusiei asupra Europei a fost...
O rețea DIN UMBRĂ! Un atac MASIV al Rusiei asupra Europei a fost...
Dezvăluirea momentului despre Klaus IOHANNIS! Anunțul avenit chiar acum: S-a luat decizia ca...
Dezvăluirea momentului despre Klaus IOHANNIS! Anunțul avenit chiar acum: S-a luat decizia ca...
Nu s-a văzut asta pe primele imagini! E cutremur în scandalul Prodanca-Reghe
Nu s-a văzut asta pe primele imagini! E cutremur în scandalul Prodanca-Reghe
BANCUL ZILEI: Ion este obligat să facă amor sălbatic: Măi, Marie, știi tu ce efort presupune o partidă de sex?
BANCUL ZILEI: Ion este obligat să facă amor sălbatic: Măi, Marie, știi tu ce efort...
Ce nu suportă Betty la Roxana Dobre?! Fiica lui Florin Salam nu s-a mai abținut și a spus totul
Ce nu suportă Betty la Roxana Dobre?! Fiica lui Florin Salam nu s-a mai abținut...
Modul în care rușii îi enervează pe europeni. O fac, fără rușine, 24/7, pe site-uri populare
Modul în care rușii îi enervează pe europeni. O fac, fără rușine, 24/7, pe site-uri...
Spaima lui Putin: B-2 Spirit. Cele mai înfricoşătoare bombardiere invizibile din lume ar putea ruina Rusia într-o singură noapte
Spaima lui Putin: B-2 Spirit. Cele mai înfricoşătoare bombardiere invizibile din lume ar putea ruina...
Dispar aceste PENSII?! Este anunțul momentului în ROMÂNIA. Vestea a venit chiar de la Guvern
Dispar aceste PENSII?! Este anunțul momentului în ROMÂNIA. Vestea a venit chiar de la Guvern
Se schimbă Codul Rutier! Încălcarea noii prevederi poate fi penală
Se schimbă Codul Rutier! Încălcarea noii prevederi poate fi penală
Topul vedetelor care poluează cel mai mult planeta. Surpriza de pe primul loc
Topul vedetelor care poluează cel mai mult planeta. Surpriza de pe primul loc
Mesajul tulburător al mamei care s-a sinucis după ce băiețelul i s-a înecat: ”Ca și când lumea se va sfârși”
Mesajul tulburător al mamei care s-a sinucis după ce băiețelul i s-a înecat: ”Ca și...
Băiatul de 13 ani, din Galați, dat dispărut a fost găsit
Băiatul de 13 ani, din Galați, dat dispărut a fost găsit
Tânărul de 20 de ani trăiește în condiții inumane, după ce casa în care locuia a luat foc! Nimeni nu l-a ajutat să stingă incendiul
Tânărul de 20 de ani trăiește în condiții inumane, după ce casa în care locuia...
Ultimele cuvinte ale lui Alexandru Arșinel, pe patul de moarte: 'Doamneee, te rog…'
Ultimele cuvinte ale lui Alexandru Arșinel, pe patul de moarte: 'Doamneee, te rog…'
Vestea pe care toți românii o așteptau! Iohannis a promulgat legea
Vestea pe care toți românii o așteptau! Iohannis a promulgat legea
Unealtă Parkside cu acumulator, mică și multifuncțională, la Lidl săptămâna viitoare
Unealtă Parkside cu acumulator, mică și multifuncțională, la Lidl săptămâna viitoare