Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

Vezi mai mult

Adio sală și transpirație? Pastila care ar putea păcăli corpul că ai făcut sport a trecut primul test pe oameni

Sună ca o idee desprinsă dintr-un film SF: să obții o parte dintre beneficiile exercițiilor fizice fără să faci efectiv sport. Un medicament experimental numit ENV-308 tocmai a trecut de un studiu clinic de fază 1, iar rezultatele preliminare arată că este sigur și bine tolerat de adulții sănătoși. Pastila încearcă să imite efectele unei […]
Adio sală și transpirație? Pastila care ar putea păcăli corpul că ai făcut sport a trecut primul test pe oameni

Munca ți-a intrat în sufragerie, vacanță și pat? De ce specialiștii spun că work-life balance nu mai funcționează

De ani întregi ni se spune că secretul unei vieți sănătoase este să găsim acel mult lăudat „echilibru între muncă și viața personală”. Numai că realitatea arată adesea cu totul altfel: răspundem la mesaje de serviciu în timp ce ne uităm pe jumătate la televizor seara, verificăm e-mailurile în timpul cinei sau plecăm în vacanță […]
Munca ți-a intrat în sufragerie, vacanță și pat? De ce specialiștii spun că work-life balance nu mai funcționează

S-a născut în 1909 și tocmai a împlinit 117 ani. Povestea incredibilă a celei mai bătrâne persoane din lume

Ethel Caterham, considerată cea mai vârstnică persoană în viață din lume, a împlinit 117 ani. Britanica, care s-a născut în 1909, cu cinci ani înainte de izbucnirea Primului Război Mondial, a sărbătorit alături de familie și prieteni. Chiar și la această vârstă, ultimul an i-a adus experiențe în premieră: a mângâiat o lamă și l-a […]
S-a născut în 1909 și tocmai a împlinit 117 ani. Povestea incredibilă a celei mai bătrâne persoane din lume

O singură arsură solară gravă îți poate afecta sănătatea pentru tot restul vieții, avertizează dermatologii

O arsură solară dureroasă nu se termină în momentul în care dispare roșeața pielii. Radiațiile ultraviolete pot produce leziuni ale ADN-ului celulelor, iar efectele se pot acumula de-a lungul vieții. O amplă analiză care a inclus date de la peste 321.000 de persoane arată că arsurile solare severe sunt asociate cu un risc mai mare […]
O singură arsură solară gravă îți poate afecta sănătatea pentru tot restul vieții, avertizează dermatologii

Începe școala și revine coșmarul trezitului de dimineață! Cum îi scoți pe copii din programul de vacanță

După o vară cu seri prelungite, filme până târziu și dimineți în care alarma a putut fi ignorată, apropierea noului an școlar înseamnă și revenirea la un program normal de somn. Iar specialiștii avertizează că schimbarea nu ar trebui făcută brusc, în ultima seară de vacanță. Somnul suficient îi ajută pe copii să fie atenți, […]
Începe școala și revine coșmarul trezitului de dimineață! Cum îi scoți pe copii din programul de vacanță

Atracția din Roma pentru care turiștii plătesc peste 250 de euro pe oră ar putea fi interzisă. Motivul pentru care autoritățile vor să renunțe la ea

Trăsurile trase de cai fac parte de secole din imaginea Romei, însă tradiția ar putea avea zilele numărate. Îngrijorările privind bunăstarea animalelor, temperaturile extreme din timpul verii și un incident în care un cal s-a prăbușit din cauza căldurii au intensificat presiunile pentru interzicerea celebrelor „botticelle”. În timp ce Roma încearcă să-i convingă pe turiști […]
Atracția din Roma pentru care turiștii plătesc peste 250 de euro pe oră ar putea fi interzisă. Motivul pentru care autoritățile vor să renunțe la ea

Ai impresia că nu mai poți? Cele 5 lucruri pe care ar trebui să le faci când stresul îți mănâncă zilele

Instinctul de a minimaliza o situație neplăcută este ușor de înțeles, însă poate fi exact abordarea greșită. O viață complet lipsită de stres nu există, iar încercarea de a elimina orice tensiune este, în sine, o luptă imposibilă. Stresul este un răspuns fiziologic normal al organismului, iar diferența o face felul în care reacționăm atunci […]
Ai impresia că nu mai poți? Cele 5 lucruri pe care ar trebui să le faci când stresul îți mănâncă zilele

Canicula îți poate pune inima în pericol. Semnele pe care nu trebuie să le ignori când temperaturile explodează

Vremea foarte caldă poate pune o presiune suplimentară asupra inimii, iar hidratarea, administrarea corectă a medicamentelor și precauțiile în timpul exercițiilor fizice devin deosebit de importante pentru persoanele care suferă de afecțiuni cardiace. Medicii avertizează însă că nici tinerii sănătoși nu sunt complet feriți de probleme atunci când temperaturile sunt foarte ridicate. Canicula îți poate […]
Canicula îți poate pune inima în pericol. Semnele pe care nu trebuie să le ignori când temperaturile explodează

Agricultura se schimbă din pricina căldurii. Fermierii din Japonia muncesc noaptea pentru a supraviețui

Verile tot mai fierbinți schimbă radical agricultura în Japonia. Temperaturile care depășesc 35 de grade Celsius, serele în care se ajunge la peste 40 de grade și riscul tot mai mare de insolație îi determină pe fermieri să-și inverseze programul: muncesc noaptea și se retrag atunci când răsare soarele. Într-o țară în care aproximativ 70% […]
Agricultura se schimbă din pricina căldurii. Fermierii din Japonia muncesc noaptea pentru a supraviețui

Viața secretă din reședința premierului Japoniei. Muncește până noaptea târziu, doarme extrem de puțin și se atașase de un gândac

Sanae Takaichi, prima femeie ajunsă în fruntea guvernului japonez, a făcut o mărturisire neașteptată despre singurătatea pe care o resimte în reședința oficială. Cunoscută pentru programul de lucru extrem și pentru nopțile în care doarme doar câteva ore, șefa guvernului de la Tokyo a povestit că a ajuns să privească aproape ca pe un companion […]
Viața secretă din reședința premierului Japoniei. Muncește până noaptea târziu, doarme extrem de puțin și se atașase de un gândac

Gamerii, recrutați pentru a deveni controlori de trafic aerian. Abilitățile din jocurile video care îi pot ajuta

Administrația Federală a Aviației din SUA (FAA) încearcă să reducă deficitul de controlori de trafic aerian printr-o campanie de recrutare care se adresează inclusiv pasionaților de jocuri video. Autoritățile consideră că anumite abilități dezvoltate prin gaming, precum orientarea spațială, capacitatea de a gestiona simultan mai multe informații și luarea rapidă a deciziilor, pot fi utile […]
Gamerii, recrutați pentru a deveni controlori de trafic aerian. Abilitățile din jocurile video care îi pot ajuta

O corabie vikingă de proporții uriașe a devenit vedetă la Hollywood. Cum a ajuns în „Odiseea” lui Christopher Nolan

Epoca în care se desfășoară „Odiseea” și cea a vikingilor sunt despărțite de aproximativ 2.000 de ani. Cu toate acestea, o uriașă replică modernă a unei corăbii vikinge a primit un rol important în spectaculoasa producție a lui Christopher Nolan. Regizorul a preferat o navă adevărată în locul uneia create pe computer, iar marinarii care […]
O corabie vikingă de proporții uriașe a devenit vedetă la Hollywood. Cum a ajuns în „Odiseea” lui Christopher Nolan

Cum este în interiorul celei mai liniștite camere din lume. Nimeni nu a rezistat acolo mai mult de 45 de minute

Liniștea este asociată, de obicei, cu relaxarea și odihna. Însă există un loc în care absența aproape totală a sunetului devine o experiență greu de suportat. Potrivit revistei Vice, cea mai silențioasă cameră din lume, aflată în laboratoarele Orfield din Minneapolis, este atât de lipsită de zgomot încât majoritatea oamenilor nu rezistă în interior mai […]
Cum este în interiorul celei mai liniștite camere din lume. Nimeni nu a rezistat acolo mai mult de 45 de minute

Roboții au ajuns să alerge mai repede decât oamenii. Dar pot conecta un simplu cablu?

Roboții umanoizi din China au demonstrat că pot alerga mai repede decât cei mai rapizi oameni din istorie, însă adevăratul examen abia acum începe. La Jocurile Mondiale ale Roboților Umanoizi de la Beijing, mașinile trebuie să demonstreze că pot face lucruri aparent banale: să conecteze un cablu, să manipuleze colete într-un depozit, să lucreze într-un […]
Roboții au ajuns să alerge mai repede decât oamenii. Dar pot conecta un simplu cablu?

Giulgiul din Torino revine în atenția cercetătorilor. Testele cu laser care ar putea explica un mister vechi de secole

Giulgiul din Torino continuă să provoace dezbateri între oamenii de știință, după decenii de cercetări asupra originii și autenticității sale. O nouă lucrare de opinie propune o explicație pentru una dintre marile enigme legate de pânză: de ce Biblia vorbește despre giulgiurile găsite în mormântul gol, dar nu menționează imaginea unui trup. Imunologul Kelly Kearse […]
Giulgiul din Torino revine în atenția cercetătorilor. Testele cu laser care ar putea explica un mister vechi de secole

Testul de sarcină cu pastă de dinți chiar funcționează? Ce spun medicii despre metoda devenită virală

Testele de sarcină făcute acasă cu ingrediente precum sare, zahăr, bicarbonat sau înălbitor circulă de ani buni pe internet. Mai nou, printre metodele virale se află și testul cu pastă de dinți. Potrivit specialiștilor citați de publicația What to Expect, experimentul poate fi amuzant, însă nu are nicio bază științifică și nu poate confirma o […]
Testul de sarcină cu pastă de dinți chiar funcționează? Ce spun medicii despre metoda devenită virală

De ce oamenii dormeau odinioară în două reprize pe timpul nopții și când s-a schimbat acest obicei

Trezitul în toiul nopții este considerat astăzi un semn că ceva nu este în regulă cu somnul. Însă, potrivit publicației Vice, timp de secole acesta a fost un comportament perfect normal. Istoricii și specialiștii în materie de somn spun că oamenii obișnuiau să doarmă în două reprize distincte, iar somnul continuu de opt ore este, […]
De ce oamenii dormeau odinioară în două reprize pe timpul nopții și când s-a schimbat acest obicei

Fanii Harry Potter au determinat modificarea traseului unui cablu electric de 570 de milioane de dolari pentru a proteja „mormântul” lui Dobby

Un proiect energetic uriaș, menit să conecteze rețelele electrice a două țări, și-a modificat traseul după ce sute de fani Harry Potter s-au opus trecerii cablului pe sub plaja din Țara Galilor unde a fost filmată scena înmormântării lui Dobby. Deși mormântul este unul fictiv, locul a devenit în timp un adevărat punct de pelerinaj […]
Fanii Harry Potter au determinat modificarea traseului unui cablu electric de 570 de milioane de dolari pentru a proteja „mormântul” lui Dobby

O invazie de meduze a oprit reactoarele uneia dintre cele mai mari centrale nucleare din Europa. Fenomenul se repetă pentru al doilea an la rând

Trei reactoare ale centralei nucleare Gravelines din Franța au fost oprite după ce un roi uriaș de meduze a blocat sistemele de răcire cu apă de mare. Potrivit publicației Reuters, este al doilea an consecutiv când centrala se confruntă cu aceeași problemă, iar specialiștii spun că schimbările climatice favorizează înmulțirea acestor organisme marine. Trei reactoare […]
O invazie de meduze a oprit reactoarele uneia dintre cele mai mari centrale nucleare din Europa. Fenomenul se repetă pentru al doilea an la rând

Călătorești cu copii mici? Sfaturi pentru o vacanță mai sigură și mai liniștită

Călătoriile cu bebeluși și copii mici pot fi o adevărată provocare pentru părinți, mai ales atunci când presupun zboruri lungi sau deplasări în străinătate. De la alegerea cazării și siguranța în avion până la alimentele din bagajul de mână și metodele prin care cei mici pot fi ținuți ocupați, câteva măsuri simple pot face diferența […]
Călătorești cu copii mici? Sfaturi pentru o vacanță mai sigură și mai liniștită

De ce dormim mai puțin în prima noapte petrecută departe de casă. Ce se întâmplă, de fapt, în creier

Prima noapte într-un hotel, într-o casă străină sau în orice loc necunoscut vine adesea cu un somn mai scurt și mai agitat. Fenomenul este atât de răspândit încât specialiștii i-au dat un nume: „efectul primei nopți”. Cercetările arată că, într-un mediu nou, creierul rămâne într-o anumită măsură în stare de alertă, un mecanism care ar […]
De ce dormim mai puțin în prima noapte petrecută departe de casă. Ce se întâmplă, de fapt, în creier

Consumul regulat de fructe roșii ar putea reduce riscul de cancer. Ce spune un specialist

Fructele roșii, nelipsite din alimentația multor persoane în timpul verii, ar putea avea beneficii importante pentru sănătate, inclusiv un posibil rol în reducerea riscului de cancer. Bogate în antioxidanți, vitamine și compuși bioactivi, fructe precum pepenele roșu, rodiile, căpșunile, cireșele, prunele roșii și afinele pot contribui la protejarea organismului atunci când sunt consumate regulat și […]
Consumul regulat de fructe roșii ar putea reduce riscul de cancer. Ce spune un specialist

Un pescar a făcut descoperirea vieții sale! Ce se ascundea sub apele din largul Siciliei

Un campion italian la pescuit subacvatic a făcut din întâmplare una dintre cele mai importante descoperiri arheologice recente din Italia. În largul coastelor Siciliei, scafandrul a găsit rămășițele unei nave romane vechi de aproximativ 2.000 de ani, împreună cu circa 500 de amfore. Descoperirea ar putea oferi cercetătorilor informații prețioase despre rutele comerciale care legau […]
Un pescar a făcut descoperirea vieții sale! Ce se ascundea sub apele din largul Siciliei

Oamenii de știință au aflat de ce inima nu se poate repara singură după un infarct. Descoperirea ar putea duce la noi tratamente

Inima umană are o capacitate foarte redusă de a se regenera după un infarct, spre deosebire de alte țesuturi, precum pielea. Recent, cercetătorii de la Sanford Burnham Prebys Medical Discovery Institute și Johns Hopkins University School of Medicine au identificat unul dintre mecanismele care împiedică acest proces. Rezultatele, publicate în revista Nature Communications, ar putea […]
Oamenii de știință au aflat de ce inima nu se poate repara singură după un infarct. Descoperirea ar putea duce la noi tratamente

Nu doar ce mănânci contează. Și ora la care iei masa ar putea influența sănătatea creierului

Restrângerea intervalului zilnic de alimentație la aproximativ opt sau nouă ore ar putea aduce beneficii pentru sănătatea creierului la femeile în vârstă, chiar dacă pierderea în greutate este aceeași ca în cazul unui program alimentar obișnuit. Acestea sunt concluziile preliminare ale unui studiu clinic desfășurat în Statele Unite. Ora la care iei masa ar putea […]
Nu doar ce mănânci contează. Și ora la care iei masa ar putea influența sănătatea creierului

Secretul unei alimentații cu adevărat sănătoase. Combinațiile de alimente care te ajută să absorbi mai mulți nutrienți

Nu este suficient să alegem alimente sănătoase. Modul în care le combinăm poate face diferența dintre un preparat bogat în nutrienți și unul din care organismul absoarbe foarte puțin. Potrivit publicației BBC Science Focus, cercetările arată că anumite combinații alimentare pot multiplica absorbția vitaminelor și mineralelor esențiale. Salata devine mai hrănitoare dacă adaugi ulei de […]
Secretul unei alimentații cu adevărat sănătoase. Combinațiile de alimente care te ajută să absorbi mai mulți nutrienți

Deja vu ar putea fi doar un „defect” de sincronizare al creierului. De ce ai impresia că ai mai trăit exact același moment

Senzația de deja vu este adesea asociată cu vieți anterioare, premoniții sau fenomene inexplicabile. Potrivit unui articol publicat de Collective World, explicația ar putea fi însă mult mai simplă. Creierul procesează informația într-o ordine greșită pentru o fracțiune de secundă, iar prezentul este perceput ca o amintire veche. De ce apare senzația de „deja vu” […]
Deja vu ar putea fi doar un „defect” de sincronizare al creierului. De ce ai impresia că ai mai trăit exact același moment

Eco-anxietatea schimbă modul în care tinerii privesc viitorul. Tot mai mulți ezită să aibă copii sau să-și facă planuri pe termen lung

Tot mai mulți tineri spun că schimbările climatice le influențează profund felul în care privesc viitorul. Potrivit Anadolu Agency (AA), fenomenul numit eco-anxietate poate provoca teamă, tristețe, neputință și chiar îi determină pe unii să se întrebe dacă mai are sens să aibă copii sau să își construiască o carieră pe termen lung. Ce este […]
Eco-anxietatea schimbă modul în care tinerii privesc viitorul. Tot mai mulți ezită să aibă copii sau să-și facă planuri pe termen lung

O gaură neagră „rătăcitoare” surprinsă în timp ce distruge o stea. Inteligența artificială a făcut descoperirea posibilă

Astronomii au surprins pentru prima dată un fenomen extrem de rar: o gaură neagră aflată departe de centrul galaxiei sale, în timp ce sfâșia o stea care s-a apropiat prea mult. Potrivit unui studiu publicat în The Astrophysical Journal Letters, evenimentul a fost identificat cu ajutorul unui algoritm de inteligență artificială, care a detectat un […]
O gaură neagră „rătăcitoare” surprinsă în timp ce distruge o stea. Inteligența artificială a făcut descoperirea posibilă

Cercetătorii explică de ce o simplă îmbrățișare poate avea efecte uimitoare asupra sănătății. „În 30 de ani de activitate nu am văzut ceva atât de puternic”

Atingerea este unul dintre cele mai importante gesturi umane, însă efectele sale asupra sănătății sunt adesea subestimate. Potrivit unui amplu articol publicat de BBC Science Focus, tot mai multe studii arată că îmbrățișările, ținutul de mână sau alte forme de contact fizic pot reduce stresul, întări relațiile sociale și chiar influența sănătatea inimii și a […]
Cercetătorii explică de ce o simplă îmbrățișare poate avea efecte uimitoare asupra sănătății. „În 30 de ani de activitate nu am văzut ceva atât de puternic”

Astronauții care au orbitat Luna descriu șocul întoarcerii pe Pământ. „Omenirea nu este încă pregătită să înțeleagă ce am văzut”

Întoarcerea din spațiu nu înseamnă doar revenirea acasă, ci și începutul unei experiențe emoționale greu de descris, relatează site-ul Upworthy. După misiunea Artemis II, primul zbor cu echipaj uman în jurul Lunii după mai bine de jumătate de secol, astronauții NASA au vorbit despre schimbarea profundă de perspectivă pe care au trăit-o și despre dificultatea […]
Astronauții care au orbitat Luna descriu șocul întoarcerii pe Pământ. „Omenirea nu este încă pregătită să înțeleagă ce am văzut”

Valul de caniculă schimbă preferințele turiștilor. Tot mai mulți europeni aleg vacanțe în țările nordice, dar Mediterana rămâne în top

Valurile de căldură tot mai frecvente din Europa îi determină pe mulți turiști să caute destinații mai răcoroase în timpul verii. Potrivit unei analize realizate de Agence France-Presse (AFP), fenomenul numit „coolcation”, vacanțele petrecute în regiuni cu temperaturi mai blânde, câștigă rapid popularitate, însă experții spun că este prea devreme pentru a afirma că sudul […]
Valul de caniculă schimbă preferințele turiștilor. Tot mai mulți europeni aleg vacanțe în țările nordice, dar Mediterana rămâne în top

Franța blochează accesul la Polymarket. Autoritățile înăspresc măsurile împotriva platformelor de pariuri

Franța face un nou pas împotriva platformelor de predicții online. Potrivit France24, autoritatea națională pentru jocuri de noroc a dispus blocarea accesului la site-ul Polymarket, după ce numărul utilizatorilor francezi a continuat să crească, în ciuda unei interdicții deja existente privind tranzacțiile financiare către platformă. Accesul la Polymarket va fi blocat în Franța Autoritatea Națională […]
Franța blochează accesul la Polymarket. Autoritățile înăspresc măsurile împotriva platformelor de pariuri

Companiile AI cumpără milioane de cărți vechi. Motivul are legătură cu cea mai mare problemă a inteligenței artificiale

Marile companii care dezvoltă inteligență artificială caută o resursă tot mai rară: texte scrise exclusiv de oameni. Potrivit publicației The Next Web, laboratoarele AI cumpără în masă cărți tipărite înainte de 2022 pentru a le transforma în date de antrenament, chiar dacă procesul presupune, de cele mai multe ori, distrugerea volumelor respective. Companiile AI cumpără […]
Companiile AI cumpără milioane de cărți vechi. Motivul are legătură cu cea mai mare problemă a inteligenței artificiale

Cercetătorii au aflat ce ne face cu adevărat fericiți. Nici banii și nici succesul nu ocupă primul loc

Mulți oameni cred că ar fi mai fericiți dacă ar avea mai mulți bani, un loc de muncă mai bun sau un corp perfect. Însă, potrivit unui articol publicat de revista Vice, care citează cercetări recente și unul dintre cele mai longevive studii din lume, adevărata sursă a fericirii este cu totul alta. Banii nu […]
Cercetătorii au aflat ce ne face cu adevărat fericiți. Nici banii și nici succesul nu ocupă primul loc

Două trăsături de personalitate pot face diferența într-o căsnicie de durată, arată un nou studiu

Ce îi ține împreună pe oamenii care rămân căsătoriți zeci de ani? Conform unui studiu apărut în Journal of Research in Personality, partenerii din relațiile de lungă durată nu seamănă atât de mult pe cât cred, însă împărtășesc două trăsături de personalitate esențiale. Cercetătorii au analizat cupluri căsătorite de aproape trei decenii Studiul a inclus […]
Două trăsături de personalitate pot face diferența într-o căsnicie de durată, arată un nou studiu

Te dor degetele după ce stai ore întregi pe telefon? Avertismentul medicilor cu privire la un sindrom tot mai răspândit

Dacă petreci ore în șir pe telefon, răspunzând la mesaje, navigând pe rețelele sociale sau urmărind videoclipuri, este posibil ca mâinile tale să înceapă să dea semne de oboseală. Potrivit unei analize publicate de Associated Press, utilizarea excesivă a smartphone-ului poate provoca dureri persistente ale degetului mare și chiar afecțiuni care necesită tratament medical. Ce […]
Te dor degetele după ce stai ore întregi pe telefon? Avertismentul medicilor cu privire la un sindrom tot mai răspândit

Un cuplu din Brazilia a intrat în Cartea Recordurilor după ce și-a oferit 195 de săruturi în doar 30 de secunde

Un cuplu din Brazilia a stabilit un nou record mondial Guinness după ce și-a oferit 195 de săruturi în numai 30 de secunde. Potrivit publicației UPI, cei doi spun că acesta este doar începutul și își propun să doboare și recordul pentru cele mai multe săruturi într-un minut. Dragostea lor a devenit un record mondial […]
Un cuplu din Brazilia a intrat în Cartea Recordurilor după ce și-a oferit 195 de săruturi în doar 30 de secunde

Un bărbat a alergat la un maraton purtând 125 de tricouri. Americanul a intrat în Cartea Recordurilor după o cursă contra cronometru

Un american pasionat de recorduri Guinness a reușit o performanță neobișnuită, alergând un maraton complet în timp ce purta 125 de tricouri unul peste altul. Potrivit publicației UPI, bărbatul a terminat cursa cu doar câteva minute înainte de limita impusă pentru omologarea recordului și spune că experiența a fost una dintre cele mai dificile din […]
Un bărbat a alergat la un maraton purtând 125 de tricouri. Americanul a intrat în Cartea Recordurilor după o cursă contra cronometru

„Zahărul din zmeură” a fost descoperit în spațiu. Descoperirea care ar putea schimba teoria despre apariția vieții

Astronomii au identificat pentru prima dată în spațiul interstelar un zahăr simplu numit eritruloză, o substanță prezentă în cantități mici în zmeură și folosită inclusiv în produsele autobronzante. Potrivit unui studiu publicat în revista Nature Astronomy și relatat de The Guardian, descoperirea sugerează că unele dintre ingredientele esențiale pentru apariția vieții se pot forma chiar […]
„Zahărul din zmeură” a fost descoperit în spațiu. Descoperirea care ar putea schimba teoria despre apariția vieții

Ultima barieră împotriva taifunurilor este în pericol. Cum încearcă filipinezii să salveze pădurile de mangrove

Mangrovele, considerate una dintre cele mai importante bariere naturale împotriva taifunurilor și eroziunii costiere, sunt tot mai amenințate în Filipine. Potrivit publicației Daily Sabah, citând Agence France-Presse (AFP), ecologiștii și comunitățile locale încearcă să salveze aceste ecosisteme construind bariere din bambus, în timp ce schimbările climatice și furtunile tot mai puternice accelerează degradarea lor. Mangrovele, […]
Ultima barieră împotriva taifunurilor este în pericol. Cum încearcă filipinezii să salveze pădurile de mangrove

Marea, noua formă de terapie. Cum ne ajută marile întinderi de apă în lupta cu trauma, anxietatea și dependențele?

Expunerea la apa mării, a râurilor sau a lacurilor este tot mai des folosită ca metodă complementară în tratarea traumelor, anxietății și dependențelor. Potrivit publicației The Guardian, tot mai multe studii și programe terapeutice arată că așa-zisa „blue-space therapy” poate reduce stresul, îmbunătăți starea de spirit și sprijini recuperarea psihică. Marea, noua formă de terapie […]
Marea, noua formă de terapie. Cum ne ajută marile întinderi de apă în lupta cu trauma, anxietatea și dependențele?

Creierul uman nu a fost construit pentru lumea de azi. Noua teorie care explică de ce ne simțim permanent copleșiți

Dacă ai impresia că trăiești într-un flux nesfârșit de vești proaste, notificări, crize și presiune socială, s-ar putea ca problema să nu fie la tine. Potrivit revistei Vice, o nouă analiză publicată în Behavioral Sciences susține că mintea umană funcționează după reguli evoluate pentru comunități mici, nu pentru lumea hiperconectată și haotică în care trăim […]
Creierul uman nu a fost construit pentru lumea de azi. Noua teorie care explică de ce ne simțim permanent copleșiți

Marele Zid Verde al Chinei încetinește înaintarea deșertului. Cercetătorii avertizează că lupta este departe de a fi câștigată

Uriașul proiect ecologic al Chinei, cunoscut drept „Marele Zid Verde”, a reușit să reducă extinderea deșertificării după aproape cinci decenii de muncă. Cu toate acestea, oamenii de știință avertizează că succesul nu este definitiv, iar menținerea rezultatelor va necesita investiții și eforturi susținute timp de multe decenii, relatează Associated Press. Cum a reușit China să […]
Marele Zid Verde al Chinei încetinește înaintarea deșertului. Cercetătorii avertizează că lupta este departe de a fi câștigată

Hoții au descoperit noua mină de aur a inteligenței artificiale. Șantierele centrelor de date sunt jefuite pe bandă rulantă

Hoții din Statele Unite vizează tot mai des șantierele unde se construiesc centre de date pentru inteligență artificială, furând cabluri din cupru și echipamente în valoare de milioane de dolari. Potrivit revistei Vice, doar într-un caz recent au fost recuperate bunuri de aproximativ 1,3 milioane de dolari, iar explozia investițiilor în AI alimentează o nouă […]
Hoții au descoperit noua mină de aur a inteligenței artificiale. Șantierele centrelor de date sunt jefuite pe bandă rulantă

Un preot ortodox a lansat unul dintre cele mai lăudate albume ale anului, demonstrând că utilizarea chitarei electrice nu este de la diavol

Un preot ortodox grec a devenit una dintre cele mai neașteptate revelații ale muzicii experimentale din acest an. Părintele Dionysios Tabakis a lansat „Paradise Metal”, un album înregistrat acasă, care îmbină doom metal, muzică bizantină, dubstep religios și rap bisericesc. Discul a primit o notă mai mare din partea publicației Pitchfork decât albumele trupelor Daft […]
Un preot ortodox a lansat unul dintre cele mai lăudate albume ale anului, demonstrând că utilizarea chitarei electrice nu este de la diavol

Adio, ținută office! Angajații din Tokyo merg la birou în pantaloni scurți din cauza caniculei

Temperaturile extreme schimbă chiar și codul vestimentar de la locul de muncă. Potrivit Reuters, autoritățile din Tokyo îi încurajează pe angajații instituțiilor publice să renunțe la costume, cravate și pantofi eleganți în favoarea pantalonilor scurți, tricourilor și pantofilor sport, pentru a face față valurilor de căldură tot mai intense și pentru a reduce consumul de […]
Adio, ținută office! Angajații din Tokyo merg la birou în pantaloni scurți din cauza caniculei

Prea multe opțiuni îți obosesc creierul. Psihologii explică de ce mai puține variante ne fac mai fericiți

De la alegerea unei perechi de blugi până la decizia privind un abonament, un telefon sau un serial, omul modern este obligat să facă sute de alegeri în fiecare zi. Potrivit publicației Associated Press, această avalanșă de opțiuni nu ne face mai liberi, ci dimpotrivă: ne poate provoca anxietate, oboseală mentală și chiar insatisfacție față […]
Prea multe opțiuni îți obosesc creierul. Psihologii explică de ce mai puține variante ne fac mai fericiți

Muntele Olimp ar putea intra în patrimoniul mondial UNESCO. Grecia vrea protecție pentru sălașul legendar al zeilor

Cel mai înalt munte al Greciei, considerat în mitologia antică sălașul lui Zeus și a celor 12 zei olimpieni, ar putea primi una dintre cele mai importante recunoașteri internaționale. Potrivit publicației Associated Press, autoritățile elene încearcă să includă Muntele Olimp pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO, invocând valoarea sa istorică, culturală și naturală excepțională. Locul unde […]
Muntele Olimp ar putea intra în patrimoniul mondial UNESCO. Grecia vrea protecție pentru sălașul legendar al zeilor

Vești bune pentru pasagerii Ryanair, easyJet și Wizz Air. Bagajul de mână va fi inclus în prețul biletului

Călătoriile cu avionul ar putea deveni mai ieftine pentru milioane de pasageri. Potrivit publicației Glasgow Live, noile reguli adoptate de Uniunea Europeană vor obliga companiile aeriene să includă gratuit un bagaj de mână în prețul biletului, punând capăt uneia dintre cele mai controversate taxe practicate de operatorii low-cost. Bagajul de mână va fi inclus în […]
Vești bune pentru pasagerii Ryanair, easyJet și Wizz Air. Bagajul de mână va fi inclus în prețul biletului

Salzburg îl sărbătorește pe Mozart cu sute de statuete aurii. Unele au fost furate la doar câteva ore după inaugurare

Orașul natal al lui Wolfgang Amadeus Mozart marchează 270 de ani de la nașterea marelui compozitor printr-o instalație artistică inedită. Potrivit unei relatări publicate de Associated Press, sute de statuete aurii amplasate în Salzburg atrag mii de vizitatori, însă unele dintre ele au dispărut la scurt timp după inaugurare. Sute de statuete cu Mozart, alături […]
Salzburg îl sărbătorește pe Mozart cu sute de statuete aurii. Unele au fost furate la doar câteva ore după inaugurare

Când două creiere „gândesc la fel”. Cercetătorii au descoperit că undele cerebrale chiar se pot sincroniza

Expresia „suntem pe aceeași lungime de undă” s-ar putea să fie mai adevărată decât credeam. Potrivit revistei Vice, cercetătorii au demonstrat că activitatea cerebrală a două persoane se poate sincroniza atunci când acestea colaborează sau comunică eficient. Mai mult, fenomenul poate fi chiar antrenat și amplificat. Creierele se sincronizează atunci când oamenii colaborează Oricine a […]
Când două creiere „gândesc la fel”. Cercetătorii au descoperit că undele cerebrale chiar se pot sincroniza

Anthony Hopkins debutează în muzică la 88 de ani. Actorul laureat cu Oscar își lansează primul album orchestral

Anthony Hopkins dovedește că niciodată nu este prea târziu să îți urmezi visul. La 88 de ani, celebrul actor își începe oficial cariera de compozitor prin lansarea primului său single, iar potrivit CNN, acesta face parte dintr-un album care reunește lucrări orchestrale scrise de-a lungul a peste șase decenii. Primul single dintr-un proiect muzical la […]
Anthony Hopkins debutează în muzică la 88 de ani. Actorul laureat cu Oscar își lansează primul album orchestral

Ce văd oamenii în pragul morții? O nouă teorie încearcă să explice experiențele care îi schimbă pe viață

Experiențele din pragul morții au fascinat oamenii de zeci de ani, iar acum o nouă teorie încearcă să explice de ce atât de multe persoane descriu aproape aceleași trăiri. Potrivit revistei Vice, cercetătorii cred că aceste experiențe ar putea fi generate de creier în ultimele momente de funcționare, iar conținutul lor ar depinde de emoțiile […]
Ce văd oamenii în pragul morții? O nouă teorie încearcă să explice experiențele care îi schimbă pe viață

Hong Kong schimbă regulile. Câinii pot merge cu stăpânii la restaurant!

Hong Kong a făcut un pas important spre o societate mai prietenoasă cu animalele de companie. Potrivit Associated Press, câinii au primit acces legal în restaurante pentru prima dată după mai bine de trei decenii, iar autoritățile speră că măsura va schimba cultura orașului și va încuraja conviețuirea dintre proprietarii de animale și ceilalți cetățeni. […]
Hong Kong schimbă regulile. Câinii pot merge cu stăpânii la restaurant!

Executați la 80 de ani? Cazurile care reaprind dezbaterea despre pedeapsa capitală în SUA

Potrivit unei analize publicate de Associated Press, o serie de execuții programate în Florida readuce în prim-plan o întrebare controversată: există o vârstă la care un condamnat este prea bătrân pentru a mai fi executat? Doi deținuți trecuți de 74 de ani, dintre care unul are 80 de ani, urmează să fie executați în această […]
Executați la 80 de ani? Cazurile care reaprind dezbaterea despre pedeapsa capitală în SUA

Parazitul care se răspândește în SUA. Cum te poți bucura în siguranță de fructele și legumele verii

Un parazit transmis prin alimente contaminate a îmbolnăvit deja peste 1.500 de persoane în Statele Unite, iar autoritățile încă nu au identificat sursa exactă a focarului. Potrivit publicației Associated Press, specialiștii spun însă că fructele și legumele nu trebuie evitate, ci consumate respectând câteva reguli simple de igienă și preparare. Cel mai mare focar de […]
Parazitul care se răspândește în SUA. Cum te poți bucura în siguranță de fructele și legumele verii

Alimentele fermentate, secretul unui intestin sănătos? Ce spun specialiștii despre trendul care câștigă tot mai mulți adepți

Potrivit publicației Associated Press, interesul pentru sănătatea intestinului a readus în prim-plan alimentele fermentate, consumate de mii de ani în numeroase culturi. Specialiștii spun că iaurtul, chefirul, kimchi sau varza murată pot aduce beneficii microbiomului intestinal, însă avertizează că nu toate produsele promovate drept „probiotice” sunt la fel de sănătoase. Alimentele fermentate au revenit în […]
Alimentele fermentate, secretul unui intestin sănătos? Ce spun specialiștii despre trendul care câștigă tot mai mulți adepți

Wimbledon, mai mult decât un turneu de tenis. Eleganța britanică transformă fiecare ediție într-un adevărat spectacol

Wimbledon nu este doar unul dintre cele patru turnee de Grand Slam, ci și un simbol al eleganței, tradiției și rafinamentului britanic. Potrivit publicației Daily Sabah, competiția organizată la Londra reușește, de aproape 150 de ani, să îmbine sportul de elită cu moda, eticheta și patrimoniul cultural, transformând fiecare ediție într-o experiență unică pentru sportivi […]
Wimbledon, mai mult decât un turneu de tenis. Eleganța britanică transformă fiecare ediție într-un adevărat spectacol

Invazie de cobre în China, după inundații. Sute de șerpi veninoși au scăpat din ferme, iar autoritățile sunt în alertă

Sute de șerpi, inclusiv cobre veninoase, au scăpat din fermele de reproducere inundate din sudul Chinei, după ploile torențiale provocate de taifunul Maysak. Potrivit publicației The Guardian, autoritățile au emis avertismente de urgență pentru populație, după ce mai mulți localnici au fost mușcați, iar un deces suspect este investigat. Șerpii au ajuns pe străzi odată […]
Invazie de cobre în China, după inundații. Sute de șerpi veninoși au scăpat din ferme, iar autoritățile sunt în alertă