Acasă » Diana Cernea

Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

Când două creiere „gândesc la fel”. Cercetătorii au descoperit că undele cerebrale chiar se pot sincroniza

Când două creiere „gândesc la fel”. Cercetătorii au descoperit că undele cerebrale chiar se pot sincroniza

Anthony Hopkins debutează în muzică la 88 de ani. Actorul laureat cu Oscar își lansează primul album orchestral

Anthony Hopkins debutează în muzică la 88 de ani. Actorul laureat cu Oscar își lansează primul album orchestral

Ce văd oamenii în pragul morții? O nouă teorie încearcă să explice experiențele care îi schimbă pe viață

Ce văd oamenii în pragul morții? O nouă teorie încearcă să explice experiențele care îi schimbă pe viață

Hong Kong schimbă regulile. Câinii pot merge cu stăpânii la restaurant!

Hong Kong schimbă regulile. Câinii pot merge cu stăpânii la restaurant!

Executați la 80 de ani? Cazurile care reaprind dezbaterea despre pedeapsa capitală în SUA

Executați la 80 de ani? Cazurile care reaprind dezbaterea despre pedeapsa capitală în SUA

Parazitul care se răspândește în SUA. Cum te poți bucura în siguranță de fructele și legumele verii

Parazitul care se răspândește în SUA. Cum te poți bucura în siguranță de fructele și legumele verii

Alimentele fermentate, secretul unui intestin sănătos? Ce spun specialiștii despre trendul care câștigă tot mai mulți adepți

Alimentele fermentate, secretul unui intestin sănătos? Ce spun specialiștii despre trendul care câștigă tot mai mulți adepți

Wimbledon, mai mult decât un turneu de tenis. Eleganța britanică transformă fiecare ediție într-un adevărat spectacol

Wimbledon, mai mult decât un turneu de tenis. Eleganța britanică transformă fiecare ediție într-un adevărat spectacol

Invazie de cobre în China, după inundații. Sute de șerpi veninoși au scăpat din ferme, iar autoritățile sunt în alertă

Invazie de cobre în China, după inundații. Sute de șerpi veninoși au scăpat din ferme, iar autoritățile sunt în alertă

Revolta locuitorilor dintr-un sat UNESCO invadat de 100.000 de turiști pe an: „Nu suntem animale la zoo!”

Revolta locuitorilor dintr-un sat UNESCO invadat de 100.000 de turiști pe an: „Nu suntem animale la zoo!”

Cea mai mare cameră digitală din lume începe să fotografieze Universul! Urmează un proiect amplu care va dura 10 ani

Cea mai mare cameră digitală din lume începe să fotografieze Universul! Urmează un proiect amplu care va dura 10 ani

De la ritual japonez la fenomen mondial. Secretul din spatele exploziei matcha

De la ritual japonez la fenomen mondial. Secretul din spatele exploziei matcha

Eclipsa totală de Soare reaprinde speranțele unei regiuni uitate din Spania. Sute de mii de turiști sunt așteptați la fenomenul astronomic rar

Eclipsa totală de Soare reaprinde speranțele unei regiuni uitate din Spania. Sute de mii de turiști sunt așteptați la fenomenul astronomic rar

Pisicile Angora au cucerit summitul NATO. Lokum și puiul ei, Ak Kız, au devenit vedetele neașteptate ale reuniunii de la Ankar

Pisicile Angora au cucerit summitul NATO. Lokum și puiul ei, Ak Kız, au devenit vedetele neașteptate ale reuniunii de la Ankar

Bătaie pe aer condiționat în Franța! Poliția, chemată la supermarketuri înaintea noului val de caniculă

Bătaie pe aer condiționat în Franța! Poliția, chemată la supermarketuri înaintea noului val de caniculă

Ce se poartă în vara lui 2026. Stilul simplu și rafinat care cucerește femeile din întreaga lume

Ce se poartă în vara lui 2026. Stilul simplu și rafinat care cucerește femeile din întreaga lume

Un nou sistem bazat pe inteligență artificială promite scanări complete ale corpului în mai puțin de un minut

Un nou sistem bazat pe inteligență artificială promite scanări complete ale corpului în mai puțin de un minut

Un simbol al Marii Britanii s-a stins. Copacul în care s-ar fi ascuns Robin Hood s-a uscat de tot, după 12 secole

Un simbol al Marii Britanii s-a stins. Copacul în care s-ar fi ascuns Robin Hood s-a uscat de tot, după 12 secole

Kim Kardashian l-a susținut, Curtea Supremă i-a dat dreptate. Bărbatul condamnat la moarte revine în tribunal

Kim Kardashian l-a susținut, Curtea Supremă i-a dat dreptate. Bărbatul condamnat la moarte revine în tribunal

Mexicanii își fac propriul Mondial în stradă. Prețurile uriașe ale biletelor îi țin departe de stadioane, dar nu și de sărbătoare

Mexicanii își fac propriul Mondial în stradă. Prețurile uriașe ale biletelor îi țin departe de stadioane, dar nu și de sărbătoare

Succesul profesional în era inteligenței artificiale ar putea depinde de abilități pe care AI nu le poate copia

Succesul profesional în era inteligenței artificiale ar putea depinde de abilități pe care AI nu le poate copia

Ceasul „topit” care face furori printre vedete! Cartier Crash a devenit fenomen mondial

Ceasul „topit” care face furori printre vedete! Cartier Crash a devenit fenomen mondial

Un tânăr de 18 ani riscă închisoarea după un clip viral filmat într-una dintre cele mai dure țări din lume

Un tânăr de 18 ani riscă închisoarea după un clip viral filmat într-una dintre cele mai dure țări din lume

Piatra uriașă de 11.000 de carate descoperită într-o zonă de război ar putea valora sute de milioane de dolari

Piatra uriașă de 11.000 de carate descoperită într-o zonă de război ar putea valora sute de milioane de dolari

Noua plăcere interzisă a Generației Z. Tinerii renunță la alcool, dar devin dependenți de cofeină

Noua plăcere interzisă a Generației Z. Tinerii renunță la alcool, dar devin dependenți de cofeină

10 lumi acvatice uimitoare din Univers care ar putea ascunde viață extraterestră

10 lumi acvatice uimitoare din Univers care ar putea ascunde viață extraterestră

Noi secrete ale Egiptului antic ies la iveală. Descoperirea care atrage atenția întregii lumi

Noi secrete ale Egiptului antic ies la iveală. Descoperirea care atrage atenția întregii lumi

Un moștenitor miliardar din India vrea să salveze hipopotamii lui Escobar de la eutanasiere

Un moștenitor miliardar din India vrea să salveze hipopotamii lui Escobar de la eutanasiere

Papa Leon al XIV-lea cere reguli dure pentru Inteligența Artificială! „Nu putem lăsa deciziile letale în mâinile AI”

Papa Leon al XIV-lea cere reguli dure pentru Inteligența Artificială! „Nu putem lăsa deciziile letale în mâinile AI”

De la un ghid pentru șoferi la autoritatea supremă în gastronomie: cum a cucerit Michelin lumea culinară

De la un ghid pentru șoferi la autoritatea supremă în gastronomie: cum a cucerit Michelin lumea culinară

„Generația șomerilor”: un milion de tineri fără job, studii sau formare profesională. „Am fost abandonați de sistem”

„Generația șomerilor”: un milion de tineri fără job, studii sau formare profesională. „Am fost abandonați de sistem”

Donald Trump pe pașaport! SUA lansează pașapoarte speciale cu imaginea președintelui pentru aniversarea de 250 de ani

Donald Trump pe pașaport! SUA lansează pașapoarte speciale cu imaginea președintelui pentru aniversarea de 250 de ani

El Nino ar putea provoca fenomene meteo extreme în întreaga lume. Avertismentul îngrijorător al oamenilor de știință

El Nino ar putea provoca fenomene meteo extreme în întreaga lume. Avertismentul îngrijorător al oamenilor de știință

Taylor Swift intră în istorie la 36 de ani. Recordul impresionant care o plasează printre legendele muzicii

Taylor Swift intră în istorie la 36 de ani. Recordul impresionant care o plasează printre legendele muzicii

Insula europeană fără hoteluri de lux și fără zboruri directe care cucerește turiștii. Locul considerat unul dintre cele mai bine păstrate secrete ale continentului

Insula europeană fără hoteluri de lux și fără zboruri directe care cucerește turiștii. Locul considerat unul dintre cele mai bine păstrate secrete ale continentului

Închirierea hainelor pare soluția perfectă pentru planetă. Experții avertizează însă că realitatea este mai complicată

Închirierea hainelor pare soluția perfectă pentru planetă. Experții avertizează însă că realitatea este mai complicată

Generația Z adoră filmele de groază. Experții spun că realitatea i-a speriat deja suficient

Generația Z adoră filmele de groază. Experții spun că realitatea i-a speriat deja suficient

Cafenelele de reparații câștigă teren în fața consumului excesiv. Mișcarea care îi învață pe oameni să repare, nu să arunce

Cafenelele de reparații câștigă teren în fața consumului excesiv. Mișcarea care îi învață pe oameni să repare, nu să arunce

Pleci în vacanță vara aceasta? Cum să te protejezi de caniculă și temperaturile extreme

Pleci în vacanță vara aceasta? Cum să te protejezi de caniculă și temperaturile extreme

Festivalul bizar care a adunat peste 1.000 de oameni la Copenhaga. Coafura controversată care face din nou furori

Festivalul bizar care a adunat peste 1.000 de oameni la Copenhaga. Coafura controversată care face din nou furori

Festivalul samurailor care a supraviețuit 1.000 de ani se reinventează! Schimbarea făcută din cauza schimbărilor climatice

Festivalul samurailor care a supraviețuit 1.000 de ani se reinventează! Schimbarea făcută din cauza schimbărilor climatice

Vin francez vechi de peste 130 de ani, ascuns sub podeaua unui castel, readus la viață! Povestea incredibilă a unei comori uitate

Vin francez vechi de peste 130 de ani, ascuns sub podeaua unui castel, readus la viață! Povestea incredibilă a unei comori uitate

Descoperire uriașă în spațiu. Oamenii de știință au găsit ceva neașteptat pe planete aflate la ani-lumină de Pământ

Descoperire uriașă în spațiu. Oamenii de știință au găsit ceva neașteptat pe planete aflate la ani-lumină de Pământ

Pare un decor de film SF, dar este real. Orașul european care s-a transformat într-o lume fantastică din flori

Pare un decor de film SF, dar este real. Orașul european care s-a transformat într-o lume fantastică din flori

China a lansat o nouă misiune spațială și visează la Lună! Un astronaut ar putea petrece un an întreg în spațiu

China a lansat o nouă misiune spațială și visează la Lună! Un astronaut ar putea petrece un an întreg în spațiu

De la divertisment la tratament? Desenele Anime analizate ca posibil instrument împotriva depresiei

De la divertisment la tratament? Desenele Anime analizate ca posibil instrument împotriva depresiei

Studiul care schimbă tot ce știai despre Facebook, Tik-Tok și Instagram: de ce te simți mai singur după ce stai online

Studiul care schimbă tot ce știai despre Facebook, Tik-Tok și Instagram: de ce te simți mai singur după ce stai online

Pentagonul a publicat noi documente despre OZN-uri. Ce au văzut astronauții de pe Apollo 11 și piloții militari americani

Pentagonul a publicat noi documente despre OZN-uri. Ce au văzut astronauții de pe Apollo 11 și piloții militari americani

Imagini noi de la Cernobîl! La 40 de ani de la dezastru, panourile de control încă mai luminează

Imagini noi de la Cernobîl! La 40 de ani de la dezastru, panourile de control încă mai luminează

Ce nu ți se spune despre bijuteriile de lux: cine stabilește ce devine „trend”

Ce nu ți se spune despre bijuteriile de lux: cine stabilește ce devine „trend”

Viitorul e aici! McDonald’s testează roboți umanoizi care se poartă și se îmbracă la fel ca angajații

Viitorul e aici! McDonald’s testează roboți umanoizi care se poartă și se îmbracă la fel ca angajații

Când va avea ziua 25 de ore? Răspunsul cercetătorilor a venit și nu este deloc cel la care te gândeai

Când va avea ziua 25 de ore? Răspunsul cercetătorilor a venit și nu este deloc cel la care te gândeai

Lux extrem și controverse: influencerul iranian care a cucerit Ibiza și a ajuns viral pe internet

Lux extrem și controverse: influencerul iranian care a cucerit Ibiza și a ajuns viral pe internet

„Disclosure Day” uimește planeta: Spielberg spune ca nu e doar fictiune. Regizorul declară că filmul oferă răspunsuri

„Disclosure Day” uimește planeta: Spielberg spune ca nu e doar fictiune. Regizorul declară că filmul oferă răspunsuri

Revoluția verde a Chinei: cheia rezistenței în fața crizei energetice globale actuale

Revoluția verde a Chinei: cheia rezistenței în fața crizei energetice globale actuale

Oamenii și animalele au gusturi similare. Ce sunete din natură ni se par „frumoase”, potrivit unui nou studiu

Oamenii și animalele au gusturi similare. Ce sunete din natură ni se par „frumoase”, potrivit unui nou studiu

Ce nu mai au voie să facă tinerii: lucrurile considerate „cringe” în 2026

Ce nu mai au voie să facă tinerii: lucrurile considerate „cringe” în 2026

Situație incredibilă: Româna, a doua limbă din Marea Britanie, dar fără statut oficial

Situație incredibilă: Româna, a doua limbă din Marea Britanie, dar fără statut oficial

„Prea multe zile libere”! Germania vrea să le taie din salarii angajaților care își iau concedii medicale

„Prea multe zile libere”! Germania vrea să le taie din salarii angajaților care își iau concedii medicale

Senzația adolescentă a sprintului, Gout Gout, a depășit unul dintre recordurile lui Usain Bolt. Ce sfat are legenda jamaicană pentru el

Senzația adolescentă a sprintului, Gout Gout, a depășit unul dintre recordurile lui Usain Bolt. Ce sfat are legenda jamaicană pentru el