Acasă » Diana Cernea » Pagina 2

Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

Cum influențează bilingvismul deciziile morale: echilibrul dintre rațiune și emoție

Cum influențează bilingvismul deciziile morale: echilibrul dintre rațiune și emoție

De ce nu ar trebui abandonată scrierea de mână în școli

De ce nu ar trebui abandonată scrierea de mână în școli

„Încărcarea cu carbohidrați” nu este chiar ceea ce credeam. De câți carbohidrați au nevoie, de fapt, sportivii

„Încărcarea cu carbohidrați” nu este chiar ceea ce credeam. De câți carbohidrați au nevoie, de fapt, sportivii

Luvrul surprinde lumea modei: „Mona Lisa” apare pe o rochie realizată din puzzle

Luvrul surprinde lumea modei: „Mona Lisa” apare pe o rochie realizată din puzzle

Riviera Franceză iarna: O destinație care oferă strălucire fără aglomerația verii

Riviera Franceză iarna: O destinație care oferă strălucire fără aglomerația verii

Animalele de companie ajută sănătatea mintală a copiilor? Tipul animalului și relația cu el pot face diferența

Animalele de companie ajută sănătatea mintală a copiilor? Tipul animalului și relația cu el pot face diferența

Ce este, de fapt, timpul? O nouă teorie sugerează că universul „își amintește” tot ce s-a întâmplat

Ce este, de fapt, timpul? O nouă teorie sugerează că universul „își amintește” tot ce s-a întâmplat

17 lucruri „de oameni mai în vârstă” pe care Generația Z le adoră – și care te vor face să zâmbești

17 lucruri „de oameni mai în vârstă” pe care Generația Z le adoră – și care te vor face să zâmbești

Spania vrea să interzică rețelele sociale pentru copiii sub 16 ani: ce se știe până acum

Spania vrea să interzică rețelele sociale pentru copiii sub 16 ani: ce se știe până acum

„Hangxiety”: de ce alcoolul îți afectează emoțiile a doua zi

„Hangxiety”: de ce alcoolul îți afectează emoțiile a doua zi

Trendul cu apă fierbinte de pe TikTok: ajută cu adevărat digestia?

Trendul cu apă fierbinte de pe TikTok: ajută cu adevărat digestia?

Cum ne fac marile companii tech dependenți de aplicațiile de dating - De ce ajungem să dăm „swipe” la nesfârșit?

Cum ne fac marile companii tech dependenți de aplicațiile de dating – De ce ajungem să dăm „swipe” la nesfârșit?

Ai putea trăi într-un micro-apartament? De ce locuințele minuscule devin tot mai populare în marile orașe

Ai putea trăi într-un micro-apartament? De ce locuințele minuscule devin tot mai populare în marile orașe

Te poate ajuta un câine să trăiești mai mult? Ce spun cercetările

Te poate ajuta un câine să trăiești mai mult? Ce spun cercetările

Afacerile lui Meghan Markle și ale Prințului Harry care au eșuat după ruptura de familia regală. Rateu după rateu!

Afacerile lui Meghan Markle și ale Prințului Harry care au eșuat după ruptura de familia regală. Rateu după rateu!

De ce tot mai mulți tineri preferă să mănânce singuri la prânz? Trendul care a alarmat angajatorii din Franța

De ce tot mai mulți tineri preferă să mănânce singuri la prânz? Trendul care a alarmat angajatorii din Franța

„Like a virgin”, 40 de ani mai târziu – Madonna recreează look-ul de mireasă care a făcut-o celebră

„Like a virgin”, 40 de ani mai târziu – Madonna recreează look-ul de mireasă care a făcut-o celebră

Detalii noi în cazul Epstein: o gardiancă l-a căutat pe Google cu câteva minute înainte de moartea sa. DOJ dezvăluie și existența unui depozit suspect de bani

Detalii noi în cazul Epstein: o gardiancă l-a căutat pe Google cu câteva minute înainte de moartea sa. DOJ dezvăluie și existența unui depozit suspect de bani

Selena Gomez a fost diagnosticată cu o tulburare psihică. Cum o ajută soțul ei, Benny Blanco, în momentele dificile?

Selena Gomez a fost diagnosticată cu o tulburare psihică. Cum o ajută soțul ei, Benny Blanco, în momentele dificile?

Kevin Federline, prima reacție după arestarea lui Britney Spears pentru conducere sub influență. Ce i-ar fi cauzat derapajul, de fapt

Kevin Federline, prima reacție după arestarea lui Britney Spears pentru conducere sub influență. Ce i-ar fi cauzat derapajul, de fapt

Căderea în dizgrație a Prințului Andrew, subiect de serial: Netflix ar putea relansa „The Crown” pentru un sezon special

Căderea în dizgrație a Prințului Andrew, subiect de serial: Netflix ar putea relansa „The Crown” pentru un sezon special

Ozempic, moartea pasiunii? Medicamentele pentru slăbit ar putea afecta viața intimă

Ozempic, moartea pasiunii? Medicamentele pentru slăbit ar putea afecta viața intimă

Cum au devenit templele din Taiwan noile epicentre ale petrecerilor rave: „E benefic pentru zei”

Cum au devenit templele din Taiwan noile epicentre ale petrecerilor rave: „E benefic pentru zei”

Trăim în epoca „oglinzilor”. Faptul că ne vedem chipul non-stop ne afectează psihic mai mult decât credem

Trăim în epoca „oglinzilor”. Faptul că ne vedem chipul non-stop ne afectează psihic mai mult decât credem

De ce ne dorim o transformare radicală după o pierdere? Psihologia din spatele „makeover”-ului în perioada de doliu

De ce ne dorim o transformare radicală după o pierdere? Psihologia din spatele „makeover”-ului în perioada de doliu

Jennifer Garner, dezvăluiri despre relația cu Ben Affleck după divorț: „Nu poți să eviți asta”

Jennifer Garner, dezvăluiri despre relația cu Ben Affleck după divorț: „Nu poți să eviți asta”

Mariajul lui Pink. 20 de ani cu Carey Hart, între crize repetate și zvonuri de infidelitate

Mariajul lui Pink. 20 de ani cu Carey Hart, între crize repetate și zvonuri de infidelitate

New York și Londra schimbă regulile în modă. Cum arată noua putere a sezonului 2026

New York și Londra schimbă regulile în modă. Cum arată noua putere a sezonului 2026

De ce unii oameni de 80 de ani au memoria ca la 50. Descoperirea surprinzătoare a cercetătorilor

De ce unii oameni de 80 de ani au memoria ca la 50. Descoperirea surprinzătoare a cercetătorilor

Holi, festivalul culorilor care transformă străzile în curcubee. Sărbătoarea spectaculoasă a primăverii

Holi, festivalul culorilor care transformă străzile în curcubee. Sărbătoarea spectaculoasă a primăverii

Demi Moore, o adevărată apariție la Milano! Tunsoare bob și o ținută integral din piele la show-ul Gucci

Demi Moore, o adevărată apariție la Milano! Tunsoare bob și o ținută integral din piele la show-ul Gucci

„Bridgerton” readuce pasiunea pe micul ecran! Publicul vrea să vadă scene intime autentice

„Bridgerton” readuce pasiunea pe micul ecran! Publicul vrea să vadă scene intime autentice

Generația Z folosește cel mai des telefonul pentru a încheia o relație. Comunicarea digitală schimbă modul în care iubim și cum ne despărțim

Generația Z folosește cel mai des telefonul pentru a încheia o relație. Comunicarea digitală schimbă modul în care iubim și cum ne despărțim

Cum au recucerit Muppets Generația Z. La 50 de ani de la debut, păpușile lui Jim Henson revin în forță

Cum au recucerit Muppets Generația Z. La 50 de ani de la debut, păpușile lui Jim Henson revin în forță

De ce „Chinamaxxing” a devenit noul trend viral al Generației Z. Fascinația pentru un stil de viață „made in China”

De ce „Chinamaxxing” a devenit noul trend viral al Generației Z. Fascinația pentru un stil de viață „made in China”

NASA țintește 6 martie pentru lansarea misiunii Artemis II în jurul Lunii. Repetiție crucială înaintea zborului istoric cu echipaj

NASA țintește 6 martie pentru lansarea misiunii Artemis II în jurul Lunii. Repetiție crucială înaintea zborului istoric cu echipaj

Wirtshausurile austriece se reinventează pentru Gen Z. „Meniuri la comun și conversații la masă”

Wirtshausurile austriece se reinventează pentru Gen Z. „Meniuri la comun și conversații la masă”

De la Granfluenceri la tururile de grup ale Generației Z. De ce toată lumea aleargă spre Europa în 2026

De la Granfluenceri la tururile de grup ale Generației Z. De ce toată lumea aleargă spre Europa în 2026

Peter Thiel și alți miliardari din tech își țin copiii departe de tehnologie. De ce limitează drastic timpul petrecut pe ecrane în propriile familii

Peter Thiel și alți miliardari din tech își țin copiii departe de tehnologie. De ce limitează drastic timpul petrecut pe ecrane în propriile familii

„Vorbeam cu ChatGPT de opt ori pe zi”: criza de singurătate a Generației Z. Când AI devine „cel mai ușor interlocutor”

„Vorbeam cu ChatGPT de opt ori pe zi”: criza de singurătate a Generației Z. Când AI devine „cel mai ușor interlocutor”

Fenomen viral în Argentina. Adolescenți care spun că se identifică drept animale

Fenomen viral în Argentina. Adolescenți care spun că se identifică drept animale

Noi acuzații grave pentru Russell Brand. Actorul pledează nevinovat și așteaptă procesul

Noi acuzații grave pentru Russell Brand. Actorul pledează nevinovat și așteaptă procesul

Trauma divorțurilor din trecut alimentează boom-ul contractelor prenupțiale în rândul Generației Z. Tot mai multe cupluri tinere își protejează averea înainte de nuntă

Trauma divorțurilor din trecut alimentează boom-ul contractelor prenupțiale în rândul Generației Z. Tot mai multe cupluri tinere își protejează averea înainte de nuntă

Gențile devin teren de joacă. După Labubu, 2026 aparține talismanelor infantile

Gențile devin teren de joacă. După Labubu, 2026 aparține talismanelor infantile

Lovitură de 16 milioane de dolari! A fost vândut cel mai scump card Pokémon din istorie

Lovitură de 16 milioane de dolari! A fost vândut cel mai scump card Pokémon din istorie

Animalele de companie și sănătatea: Cum ar putea pisicile ajuta oamenii în lupta cu cancerul

Animalele de companie și sănătatea: Cum ar putea pisicile ajuta oamenii în lupta cu cancerul

O postare pe Reddit a reaprins dezbaterea dintre generații. Un milenial spune că sora lui din Generația Z este „extrem de dependentă”. „Este produsul generației ei”

O postare pe Reddit a reaprins dezbaterea dintre generații. Un milenial spune că sora lui din Generația Z este „extrem de dependentă”. „Este produsul generației ei”

SUA au cheltuit 30 de miliarde de dolari pentru a înlocui manualele cu laptopuri și tablete. Rezultatul este îngrijorător

SUA au cheltuit 30 de miliarde de dolari pentru a înlocui manualele cu laptopuri și tablete. Rezultatul este îngrijorător

Plictiseala devine divertisment! Generația Z transformă banalul în fenomen online

Plictiseala devine divertisment! Generația Z transformă banalul în fenomen online

„Jestermaxxing” face ravagii online! Cum a ajuns un cuvânt absurd să devină mașină de făcut bani pe internet

„Jestermaxxing” face ravagii online! Cum a ajuns un cuvânt absurd să devină mașină de făcut bani pe internet

Iubirea în era Gen Z. Ghosting, situationships și un set complet nou de reguli în lumea datingului

Iubirea în era Gen Z. Ghosting, situationships și un set complet nou de reguli în lumea datingului

Moment stânjenitor pentru Rihanna! Incident vestimentar la prezentarea lui A$AP Rocky

Moment stânjenitor pentru Rihanna! Incident vestimentar la prezentarea lui A$AP Rocky

I-a trimis 159.000 de mesaje după prima întâlnire! Cum s-a terminat „povestea de dragoste” care a băgat autoritățile în alertă

I-a trimis 159.000 de mesaje după prima întâlnire! Cum s-a terminat „povestea de dragoste” care a băgat autoritățile în alertă

Divorțul anului! Jessica Alba îi plătește milioane de dolari lui Cash Warren pentru a pune capăt mariajului

Divorțul anului! Jessica Alba îi plătește milioane de dolari lui Cash Warren pentru a pune capăt mariajului

Scandaluri în lanț la Casa Regală a Norvegiei! Legăturile cu Epstein zguduie monarhia din temelii

Scandaluri în lanț la Casa Regală a Norvegiei! Legăturile cu Epstein zguduie monarhia din temelii

Revoluția părului albastru! Trendul rebel care a cucerit vedetele și internetul

Revoluția părului albastru! Trendul rebel care a cucerit vedetele și internetul

Longevitate: 7 obiceiuri pe care să le adopți încă de la 30 de ani pentru a trăi mai mult

Longevitate: 7 obiceiuri pe care să le adopți încă de la 30 de ani pentru a trăi mai mult

Patru zile de junk food pot afecta memoria. Un studiu dezvăluie mecanisme ascunse

Patru zile de junk food pot afecta memoria. Un studiu dezvăluie mecanisme ascunse

Crans-Montana: proprietarul clubului își cere scuze familiilor victimelor după incendiul tragic soldat cu 41 de morți

Crans-Montana: proprietarul clubului își cere scuze familiilor victimelor după incendiul tragic soldat cu 41 de morți

2026, anul revoluției analogice? Tinerii încep să lase ecranele deoparte și redescoperă lucrurile simple

2026, anul revoluției analogice? Tinerii încep să lase ecranele deoparte și redescoperă lucrurile simple