Acasă » Diana Cernea

Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

Holi, festivalul culorilor care transformă străzile în curcubee. Sărbătoarea spectaculoasă a primăverii

Holi, festivalul culorilor care transformă străzile în curcubee. Sărbătoarea spectaculoasă a primăverii

Demi Moore, o adevărată apariție la Milano! Tunsoare bob și o ținută integral din piele la show-ul Gucci

Demi Moore, o adevărată apariție la Milano! Tunsoare bob și o ținută integral din piele la show-ul Gucci

„Bridgerton” readuce pasiunea pe micul ecran! Publicul vrea să vadă scene intime autentice

„Bridgerton” readuce pasiunea pe micul ecran! Publicul vrea să vadă scene intime autentice

Generația Z folosește cel mai des telefonul pentru a încheia o relație. Comunicarea digitală schimbă modul în care iubim și cum ne despărțim

Generația Z folosește cel mai des telefonul pentru a încheia o relație. Comunicarea digitală schimbă modul în care iubim și cum ne despărțim

Cum au recucerit Muppets Generația Z. La 50 de ani de la debut, păpușile lui Jim Henson revin în forță

Cum au recucerit Muppets Generația Z. La 50 de ani de la debut, păpușile lui Jim Henson revin în forță

De ce „Chinamaxxing” a devenit noul trend viral al Generației Z. Fascinația pentru un stil de viață „made in China”

De ce „Chinamaxxing” a devenit noul trend viral al Generației Z. Fascinația pentru un stil de viață „made in China”

NASA țintește 6 martie pentru lansarea misiunii Artemis II în jurul Lunii. Repetiție crucială înaintea zborului istoric cu echipaj

NASA țintește 6 martie pentru lansarea misiunii Artemis II în jurul Lunii. Repetiție crucială înaintea zborului istoric cu echipaj

Wirtshausurile austriece se reinventează pentru Gen Z. „Meniuri la comun și conversații la masă”

Wirtshausurile austriece se reinventează pentru Gen Z. „Meniuri la comun și conversații la masă”

De la Granfluenceri la tururile de grup ale Generației Z. De ce toată lumea aleargă spre Europa în 2026

De la Granfluenceri la tururile de grup ale Generației Z. De ce toată lumea aleargă spre Europa în 2026

Peter Thiel și alți miliardari din tech își țin copiii departe de tehnologie. De ce limitează drastic timpul petrecut pe ecrane în propriile familii

Peter Thiel și alți miliardari din tech își țin copiii departe de tehnologie. De ce limitează drastic timpul petrecut pe ecrane în propriile familii

„Vorbeam cu ChatGPT de opt ori pe zi”: criza de singurătate a Generației Z. Când AI devine „cel mai ușor interlocutor”

„Vorbeam cu ChatGPT de opt ori pe zi”: criza de singurătate a Generației Z. Când AI devine „cel mai ușor interlocutor”

Fenomen viral în Argentina. Adolescenți care spun că se identifică drept animale

Fenomen viral în Argentina. Adolescenți care spun că se identifică drept animale

Noi acuzații grave pentru Russell Brand. Actorul pledează nevinovat și așteaptă procesul

Noi acuzații grave pentru Russell Brand. Actorul pledează nevinovat și așteaptă procesul

Trauma divorțurilor din trecut alimentează boom-ul contractelor prenupțiale în rândul Generației Z. Tot mai multe cupluri tinere își protejează averea înainte de nuntă

Trauma divorțurilor din trecut alimentează boom-ul contractelor prenupțiale în rândul Generației Z. Tot mai multe cupluri tinere își protejează averea înainte de nuntă

Gențile devin teren de joacă. După Labubu, 2026 aparține talismanelor infantile

Gențile devin teren de joacă. După Labubu, 2026 aparține talismanelor infantile

Lovitură de 16 milioane de dolari! A fost vândut cel mai scump card Pokémon din istorie

Lovitură de 16 milioane de dolari! A fost vândut cel mai scump card Pokémon din istorie

Animalele de companie și sănătatea: Cum ar putea pisicile ajuta oamenii în lupta cu cancerul

Animalele de companie și sănătatea: Cum ar putea pisicile ajuta oamenii în lupta cu cancerul

O postare pe Reddit a reaprins dezbaterea dintre generații. Un milenial spune că sora lui din Generația Z este „extrem de dependentă”. „Este produsul generației ei”

O postare pe Reddit a reaprins dezbaterea dintre generații. Un milenial spune că sora lui din Generația Z este „extrem de dependentă”. „Este produsul generației ei”

SUA au cheltuit 30 de miliarde de dolari pentru a înlocui manualele cu laptopuri și tablete. Rezultatul este îngrijorător

SUA au cheltuit 30 de miliarde de dolari pentru a înlocui manualele cu laptopuri și tablete. Rezultatul este îngrijorător

Plictiseala devine divertisment! Generația Z transformă banalul în fenomen online

Plictiseala devine divertisment! Generația Z transformă banalul în fenomen online

„Jestermaxxing” face ravagii online! Cum a ajuns un cuvânt absurd să devină mașină de făcut bani pe internet

„Jestermaxxing” face ravagii online! Cum a ajuns un cuvânt absurd să devină mașină de făcut bani pe internet

Iubirea în era Gen Z. Ghosting, situationships și un set complet nou de reguli în lumea datingului

Iubirea în era Gen Z. Ghosting, situationships și un set complet nou de reguli în lumea datingului

Moment stânjenitor pentru Rihanna! Incident vestimentar la prezentarea lui A$AP Rocky

Moment stânjenitor pentru Rihanna! Incident vestimentar la prezentarea lui A$AP Rocky

I-a trimis 159.000 de mesaje după prima întâlnire! Cum s-a terminat „povestea de dragoste” care a băgat autoritățile în alertă

I-a trimis 159.000 de mesaje după prima întâlnire! Cum s-a terminat „povestea de dragoste” care a băgat autoritățile în alertă

Divorțul anului! Jessica Alba îi plătește milioane de dolari lui Cash Warren pentru a pune capăt mariajului

Divorțul anului! Jessica Alba îi plătește milioane de dolari lui Cash Warren pentru a pune capăt mariajului

Scandaluri în lanț la Casa Regală a Norvegiei! Legăturile cu Epstein zguduie monarhia din temelii

Scandaluri în lanț la Casa Regală a Norvegiei! Legăturile cu Epstein zguduie monarhia din temelii

Revoluția părului albastru! Trendul rebel care a cucerit vedetele și internetul

Revoluția părului albastru! Trendul rebel care a cucerit vedetele și internetul

Longevitate: 7 obiceiuri pe care să le adopți încă de la 30 de ani pentru a trăi mai mult

Longevitate: 7 obiceiuri pe care să le adopți încă de la 30 de ani pentru a trăi mai mult

Patru zile de junk food pot afecta memoria. Un studiu dezvăluie mecanisme ascunse

Patru zile de junk food pot afecta memoria. Un studiu dezvăluie mecanisme ascunse

Crans-Montana: proprietarul clubului își cere scuze familiilor victimelor după incendiul tragic soldat cu 41 de morți

Crans-Montana: proprietarul clubului își cere scuze familiilor victimelor după incendiul tragic soldat cu 41 de morți

2026, anul revoluției analogice? Tinerii încep să lase ecranele deoparte și redescoperă lucrurile simple

2026, anul revoluției analogice? Tinerii încep să lase ecranele deoparte și redescoperă lucrurile simple

Vrea să ne conecteze creierul la AI? Planul șefului OpenAI care ar putea schimba viitorul omenirii

Vrea să ne conecteze creierul la AI? Planul șefului OpenAI care ar putea schimba viitorul omenirii

De la fotografie oficială la trend care a cucerit internetul: Cum a devenit poza de pașaport noul simbol al perfecțiunii?

De la fotografie oficială la trend care a cucerit internetul: Cum a devenit poza de pașaport noul simbol al perfecțiunii?

Fenomenul „no contact”: Tot mai mulți tineri aleg să rupă orice legătură cu părinții

Fenomenul „no contact”: Tot mai mulți tineri aleg să rupă orice legătură cu părinții

Achizițiile bizare ale lui Jeffrey Epstein, dezvăluite din arhivele FBI: uniforme de școlărițe, jucării și obsesii bizare

Achizițiile bizare ale lui Jeffrey Epstein, dezvăluite din arhivele FBI: uniforme de școlărițe, jucării și obsesii bizare

Muzicienii care nu mai vor ca Trump să le folosească piesele. Lista e mai lungă decât un line-up de festival

Muzicienii care nu mai vor ca Trump să le folosească piesele. Lista e mai lungă decât un line-up de festival

De la FunHaus la Glitchy Glam: Pinterest dezvăluie marile obsesii ale anului 2026!

De la FunHaus la Glitchy Glam: Pinterest dezvăluie marile obsesii ale anului 2026!

Răsturnare de situație! Mickey Rourke crede că e umilitor să primească donații. Ce refuză să facă, în plină criză financiară

Răsturnare de situație! Mickey Rourke crede că e umilitor să primească donații. Ce refuză să facă, în plină criză financiară

7 moduri simple prin care îți poți îmbunătăți flora intestinală

7 moduri simple prin care îți poți îmbunătăți flora intestinală

Forța nu este doar pentru sală: îți susține sănătatea, mintea și tonusul de zi cu zi

Forța nu este doar pentru sală: îți susține sănătatea, mintea și tonusul de zi cu zi

Ce știm până acum despre nunta lui Taylor Swift și Travis Kelce. Surpriză: pe cine va invita cântăreața la marele eveniment

Ce știm până acum despre nunta lui Taylor Swift și Travis Kelce. Surpriză: pe cine va invita cântăreața la marele eveniment

De la simbol al eleganței la accesoriu forțat: cum încearcă moda să resusciteze cravata prin artificii tot mai dubioase

De la simbol al eleganței la accesoriu forțat: cum încearcă moda să resusciteze cravata prin artificii tot mai dubioase

Născut dintr-o greșeală de fabricație, un „căluț trist” de pluș a ajuns simbolul stării de spirit din China

Născut dintr-o greșeală de fabricație, un „căluț trist” de pluș a ajuns simbolul stării de spirit din China

Heidi Klum a făcut senzație la Premiile Grammy într-o rochie nude din latex, care „îi vine ca turnată”

Heidi Klum a făcut senzație la Premiile Grammy într-o rochie nude din latex, care „îi vine ca turnată”

Kim Kardashian rupe tăcerea despre „Photogate”-ul cu Harry și Meghan de la aniversarea de 70 de ani a lui Kris Jenner

Kim Kardashian rupe tăcerea despre „Photogate”-ul cu Harry și Meghan de la aniversarea de 70 de ani a lui Kris Jenner

Baie de sânge pe piața crypto! Bitcoin se prăbușește și reapare spectrul „iernii criptomonedelor”

Baie de sânge pe piața crypto! Bitcoin se prăbușește și reapare spectrul „iernii criptomonedelor”

Butonul de snooze: plăcere nevinovată sau obicei periculos? Ce se întâmplă cu somnul tău când amâni alarma

Butonul de snooze: plăcere nevinovată sau obicei periculos? Ce se întâmplă cu somnul tău când amâni alarma

Incertitudine, scanări faciale și „microvacanțe”. Cum vom călători în 2026?

Incertitudine, scanări faciale și „microvacanțe”. Cum vom călători în 2026?

Căsnicia lui Kanye West scârțâie. Se pare că Bianca Censori s-a săturat și vrea să pună capăt relației

Căsnicia lui Kanye West scârțâie. Se pare că Bianca Censori s-a săturat și vrea să pună capăt relației

Șoc pentru un cuplu din Florida! Cei doi părinți și-au dat seama pe loc că bebelușul născut prin fertilizare in vitro nu este, de fapt, al lor

Șoc pentru un cuplu din Florida! Cei doi părinți și-au dat seama pe loc că bebelușul născut prin fertilizare in vitro nu este, de fapt, al lor

Secretul Stonehenge stă într-un grăunte de nisip! Misterul vechi de 5.000 de ani este acum mai aproape de a fi elucidat

Secretul Stonehenge stă într-un grăunte de nisip! Misterul vechi de 5.000 de ani este acum mai aproape de a fi elucidat

Mersul pe jos face piciorul frumos. E de ajuns pentru a te menține în formă?

Mersul pe jos face piciorul frumos. E de ajuns pentru a te menține în formă?

Noua normalitate de pe piața imobiliară. Pensionarii au ajuns să își caute colegi de apartament

Noua normalitate de pe piața imobiliară. Pensionarii au ajuns să își caute colegi de apartament

Detaliul esențial care poate multiplica beneficiile mersului pe jos

Detaliul esențial care poate multiplica beneficiile mersului pe jos

Prăjituri negre și popcorn de lux: Premiera alb-negru a filmului Melania la Casa Albă

Prăjituri negre și popcorn de lux: Premiera alb-negru a filmului Melania la Casa Albă

Cutremur în familia regală a Norvegiei! Fiul prințesei moștenitoare, judecat pentru agresiune și trafic de substanțe interzise

Cutremur în familia regală a Norvegiei! Fiul prințesei moștenitoare, judecat pentru agresiune și trafic de substanțe interzise

Maternitatea după 40 de ani. De ce tot mai multe femei aleg să aibă copii mai târziu în viață?

Maternitatea după 40 de ani. De ce tot mai multe femei aleg să aibă copii mai târziu în viață?

Drama prin care trece cântărețul Phil Collins! „Au fost câțiva ani dificili și frustranți”

Drama prin care trece cântărețul Phil Collins! „Au fost câțiva ani dificili și frustranți”

Instagram versus realitate: Prințul Harry, iritat și posomorât în drama de la Înalta Curte

Instagram versus realitate: Prințul Harry, iritat și posomorât în drama de la Înalta Curte

Tragedie în China! Femeie sfâșiată de un animal sălbatic pentru o poză

Tragedie în China! Femeie sfâșiată de un animal sălbatic pentru o poză