Acasă » Diana Cernea

Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

Studiul care schimbă tot ce știai despre Facebook, Tik-Tok și Instagram: de ce te simți mai singur după ce stai online

Studiul care schimbă tot ce știai despre Facebook, Tik-Tok și Instagram: de ce te simți mai singur după ce stai online

Pentagonul a publicat noi documente despre OZN-uri. Ce au văzut astronauții de pe Apollo 11 și piloții militari americani

Pentagonul a publicat noi documente despre OZN-uri. Ce au văzut astronauții de pe Apollo 11 și piloții militari americani

Imagini noi de la Cernobîl! La 40 de ani de la dezastru, panourile de control încă mai luminează

Imagini noi de la Cernobîl! La 40 de ani de la dezastru, panourile de control încă mai luminează

Ce nu ți se spune despre bijuteriile de lux: cine stabilește ce devine „trend”

Ce nu ți se spune despre bijuteriile de lux: cine stabilește ce devine „trend”

Viitorul e aici! McDonald’s testează roboți umanoizi care se poartă și se îmbracă la fel ca angajații

Viitorul e aici! McDonald’s testează roboți umanoizi care se poartă și se îmbracă la fel ca angajații

Când va avea ziua 25 de ore? Răspunsul cercetătorilor a venit și nu este deloc cel la care te gândeai

Când va avea ziua 25 de ore? Răspunsul cercetătorilor a venit și nu este deloc cel la care te gândeai

Lux extrem și controverse: influencerul iranian care a cucerit Ibiza și a ajuns viral pe internet

Lux extrem și controverse: influencerul iranian care a cucerit Ibiza și a ajuns viral pe internet

„Disclosure Day” uimește planeta: Spielberg spune ca nu e doar fictiune. Regizorul declară că filmul oferă răspunsuri

„Disclosure Day” uimește planeta: Spielberg spune ca nu e doar fictiune. Regizorul declară că filmul oferă răspunsuri

Revoluția verde a Chinei: cheia rezistenței în fața crizei energetice globale actuale

Revoluția verde a Chinei: cheia rezistenței în fața crizei energetice globale actuale

Oamenii și animalele au gusturi similare. Ce sunete din natură ni se par „frumoase”, potrivit unui nou studiu

Oamenii și animalele au gusturi similare. Ce sunete din natură ni se par „frumoase”, potrivit unui nou studiu

Ce nu mai au voie să facă tinerii: lucrurile considerate „cringe” în 2026

Ce nu mai au voie să facă tinerii: lucrurile considerate „cringe” în 2026

Situație incredibilă: Româna, a doua limbă din Marea Britanie, dar fără statut oficial

Situație incredibilă: Româna, a doua limbă din Marea Britanie, dar fără statut oficial

„Prea multe zile libere”! Germania vrea să le taie din salarii angajaților care își iau concedii medicale

„Prea multe zile libere”! Germania vrea să le taie din salarii angajaților care își iau concedii medicale

Senzația adolescentă a sprintului, Gout Gout, a depășit unul dintre recordurile lui Usain Bolt. Ce sfat are legenda jamaicană pentru el

Senzația adolescentă a sprintului, Gout Gout, a depășit unul dintre recordurile lui Usain Bolt. Ce sfat are legenda jamaicană pentru el

Ciocolata viitorului: fără zahăr, mai sănătoasă și prietenoasă cu planeta. Inovația care schimbă industria

Ciocolata viitorului: fără zahăr, mai sănătoasă și prietenoasă cu planeta. Inovația care schimbă industria

De ce unii oameni adoră rutina, iar alții se simt sufocați? Răspunsul nu ține de personalitate

De ce unii oameni adoră rutina, iar alții se simt sufocați? Răspunsul nu ține de personalitate

Îți poți găsi sufletul pereche pe Tinder? Află ce spun cercetătorii despre relațiile care încep online

Îți poți găsi sufletul pereche pe Tinder? Află ce spun cercetătorii despre relațiile care încep online

Astronauții Artemis II, sub observație! NASA studiază efectele radiațiilor în spațiul îndepărtat

Astronauții Artemis II, sub observație! NASA studiază efectele radiațiilor în spațiul îndepărtat

Sean Diddy Combs contestă condamnarea: apel pentru reducerea pedepsei, analizat de judecători în New York

Sean „Diddy” Combs contestă condamnarea: apel pentru reducerea pedepsei, analizat de judecători în New York

De la „persona non grata” la colaborare globală: revenirea lui Galliano prin Zara ridică semne de întrebare

De la „persona non grata” la colaborare globală: revenirea lui Galliano prin Zara ridică semne de întrebare

Iran va juca la Cupa Mondială în SUA, în ciuda tensiunilor: anunțul oficial al FIFA

Iran va juca la Cupa Mondială în SUA, în ciuda tensiunilor: anunțul oficial al FIFA

Pălăria din exil a lui Napoleon, descoperită după decenii, va fi expusă lângă Paris

Pălăria din exil a lui Napoleon, descoperită după decenii, va fi expusă lângă Paris

Shop & Scroll: Lumea ascunsă a obsedaților de cumpărături îngropați în datorii

Shop & Scroll: Lumea ascunsă a obsedaților de cumpărături îngropați în datorii

Geanta din „piele de dinozaur” care provoacă controverse în lumea științei. Cum a fost obținută, de fapt

Geanta din „piele de dinozaur” care provoacă controverse în lumea științei. Cum a fost obținută, de fapt

„AI brain fry”: cum suprasolicitarea inteligenței artificiale îi epuizează pe profesioniști

„AI brain fry”: cum suprasolicitarea inteligenței artificiale îi epuizează pe profesioniști

Naștere rară filmată în ocean: balenele își ajută puii să supraviețuiască într-un moment crucial

Naștere rară filmată în ocean: balenele își ajută puii să supraviețuiască într-un moment crucial

Reel-urile de pe Instagram, o dovadă de iubire? Ritualul ciudat care a înlocuit afecțiunea și conversația în sânul familiei

Reel-urile de pe Instagram, o dovadă de iubire? Ritualul ciudat care a înlocuit afecțiunea și conversația în sânul familiei

Ce obsesie nocturnă are Donald Trump. Agenții Secret Service încercau cu disperare să-l dezvețe de ea

Ce obsesie nocturnă are Donald Trump. Agenții Secret Service încercau cu disperare să-l dezvețe de ea

Transformă-ți grădina în 30 de zile: trucul simplu cu compost și pH

Transformă-ți grădina în 30 de zile: trucul simplu cu compost și pH

Regreți adresa de Gmail? Google introduce, în sfârșit, opțiunea mult așteptată

Regreți adresa de Gmail? Google introduce, în sfârșit, opțiunea mult așteptată

Putin anunță armistițiu de Paște în Ucraina: încetare a focului pentru 32 de ore într-un conflict fără final clar

Putin anunță armistițiu de Paște în Ucraina: încetare a focului pentru 32 de ore într-un conflict fără final clar

Artistul care a câștigat milioane, dar nu este om: cum redefinește AI-ul piața de artă

Artistul care a câștigat milioane, dar nu este om: cum redefinește AI-ul piața de artă

„E clar, e Scorpion”: cum transformă Gen Z astrologia în bijuterii personale

„E clar, e Scorpion”: cum transformă Gen Z astrologia în bijuterii personale

Cercetătorii avertizează: extratereștrii ar avea o putere pe care nu o putem înțelege sau combate

Cercetătorii avertizează: extratereștrii ar avea o putere pe care nu o putem înțelege sau combate

India lansează cel mai mare recensământ din lume, după o pauză de 15 ani

India lansează cel mai mare recensământ din lume, după o pauză de 15 ani

Un hacker canadian îi cere lui Trump să-l grațieze după ce a furat milioane de dolari sub formă de criptomonede

Un hacker canadian îi cere lui Trump să-l grațieze după ce a furat milioane de dolari sub formă de criptomonede

Tratamente moderne pentru boala Parkinson - Ce opțiuni au pacienții în ziua de azi?

Tratamente moderne pentru boala Parkinson – Ce opțiuni au pacienții în ziua de azi?

Viață de lux și propagandă! Cu ce se ocupau rudele generalului Soleimani în America, înainte să fie arestate

Viață de lux și propagandă! Cu ce se ocupau rudele generalului Soleimani în America, înainte să fie arestate

Moment viral din spațiu: un borcan de Nutella a plutit în capsula Artemis 2, la 400.000 km de Pământ

Moment viral din spațiu: un borcan de Nutella a plutit în capsula Artemis 2, la 400.000 km de Pământ

O floare din California rescrie regulile evoluției! Descoperire surprinzătoare făcută de cercetători

O floare din California rescrie regulile evoluției! Descoperire surprinzătoare făcută de cercetători

Când liniștea dispare și porțile se închid - Noua reședință a lui William și Kate stârnește controverse

Când liniștea dispare și porțile se închid – Noua reședință a lui William și Kate stârnește controverse

Aruncăm paracetamolul în toaletă și ajunge în apa pe care o bem. Cum poate fi eliminat

Aruncăm paracetamolul în toaletă și ajunge în apa pe care o bem. Cum poate fi eliminat

Reciclarea plasticului nu funcționează: cele 12 motive pe care nu ți le spune nimeni

Reciclarea plasticului nu funcționează: cele 12 motive pe care nu ți le spune nimeni

Misterul elefanților „fantomă din Africa! După decenii de legende, au fost în sfârșit găsiți

Misterul elefanților „fantomă” din Africa! După decenii de legende, au fost în sfârșit găsiți

Zâmbet de cartea recordurilor! Bărbatul cu 42 de dinți care i-a uimit pe medici

Zâmbet de cartea recordurilor! Bărbatul cu 42 de dinți care i-a uimit pe medici

Când operațiile estetice merg prost: Chirurgul viral de pe TikTok care a șocat internetul cu „facelift-uri de coșmar”

Când operațiile estetice merg prost: Chirurgul viral de pe TikTok care a șocat internetul cu „facelift-uri de coșmar”

Obama vorbește despre „realitatea extratereștrilor”, Trump promite desecretizarea dosarelor OZN. Adevărul despre viața în spațiu

Obama vorbește despre „realitatea extratereștrilor”, Trump promite desecretizarea dosarelor OZN. Adevărul despre viața în spațiu

De ce Anfield rămâne cel mai temut stadion din Premier League în 2026

De ce Anfield rămâne cel mai temut stadion din Premier League în 2026

Risc de tsunami în Mediterană: de ce Nisa trebuie să fie pregătită pentru evacuare

Risc de tsunami în Mediterană: de ce Nisa trebuie să fie pregătită pentru evacuare

„De-a dreptul gunoi”: Deșeurile electronice din țările bogate inundă piețele din Nigeria

„De-a dreptul gunoi”: Deșeurile electronice din țările bogate inundă piețele din Nigeria

Alertă la Vatican: Papa Leon convoacă exorciștii din întreaga lume pentru a lupta cu satanismul

Alertă la Vatican: Papa Leon convoacă exorciștii din întreaga lume pentru a lupta cu satanismul

Inteligența artificială schimbă organigrama! Noul tău șef s-ar putea să nu fie om

Inteligența artificială schimbă organigrama! Noul tău șef s-ar putea să nu fie om

Experimentul care a salvat un ecosistem: cum au devenit popândăii eroi după o erupție vulcanică

Experimentul care a salvat un ecosistem: cum au devenit popândăii eroi după o erupție vulcanică

Splendoare roz în Grecia! Mii de turiști vin să vadă cu ochii lor piersicii înfloriți

Splendoare roz în Grecia! Mii de turiști vin să vadă cu ochii lor piersicii înfloriți

Inscripție surprinzătoare din Antichitate: Mozaic de 1.500 de ani cu un mesaj neașteptat, descoperit în Turcia

Inscripție surprinzătoare din Antichitate: Mozaic de 1.500 de ani cu un mesaj neașteptat, descoperit în Turcia

„Microshifting”, noul mod de lucru care schimbă programul clasic 9–17

„Microshifting”, noul mod de lucru care schimbă programul clasic 9–17

Beneficiile reale ale antrenamentului cu greutăți pentru femei, potrivit specialiștilor

Beneficiile reale ale antrenamentului cu greutăți pentru femei, potrivit specialiștilor

NASA schimbă strategia: bază permanentă pe Lună cu 20 de miliarde de dolari, proiectul Gateway pus pe pauză

NASA schimbă strategia: bază permanentă pe Lună cu 20 de miliarde de dolari, proiectul Gateway pus pe pauză

Descoperire revoluționară! Sângele de piton conține leacul secret împotriva obezității

Descoperire revoluționară! Sângele de piton conține leacul secret împotriva obezității

Și băieții poartă genți câteodată! Harry Styles demonstrează că acest accesoriu nu e doar pentru femei

Și băieții poartă genți câteodată! Harry Styles demonstrează că acest accesoriu nu e doar pentru femei