Acasă » Diana Cernea

Diana Cernea

Formarea în psihologie și economie mi-a dat obiceiul de a urmări nu doar faptele, ci și contextul și motivațiile din spatele lor. Lucrez cu limba engleză de peste 10 ani, iar în ultimii 5 ani m-am specializat în traducerea materialelor din presa internațională — de la analize politice și biografii, până la investigații și reportaje. Cred în traduceri transparente, fidele originalului și utile cititorului român.

De ce i-a blocat Brooklyn Beckham pe părinții lui, David și Victoria? Motivul dureros din spatele rupturii de familie

De ce i-a blocat Brooklyn Beckham pe părinții lui, David și Victoria? Motivul dureros din spatele rupturii de familie

Unul dintre cele mai costisitoare divorțuri din lume! Femeia care a primit 8 miliarde de dolari de la fostul soț

Unul dintre cele mai costisitoare divorțuri din lume! Femeia care a primit 8 miliarde de dolari de la fostul soț

Kim Kardashian rămâne o fană a creațiilor fostului soț Kanye West: „Nimic nu se compară cu pantofii cu toc Yeezy!”

Kim Kardashian rămâne o fană a creațiilor fostului soț Kanye West: „Nimic nu se compară cu pantofii cu toc Yeezy!”

A părăsit SUA pentru Franța! George Clooney vorbește despre noua sa viață, la câteva săptămâni după obținerea cetățeniei franceze

A părăsit SUA pentru Franța! George Clooney vorbește despre noua sa viață, la câteva săptămâni după obținerea cetățeniei franceze

Victoria Beckham, dezvăluiri dureroase despre tulburările alimentare: „Am ascuns totul, chiar și de David”

Victoria Beckham, dezvăluiri dureroase despre tulburările alimentare: „Am ascuns totul, chiar și de David”

Toate diamantele, pentru Kylie și Timothée: Marele premiu și ținuta de 100 de carate de la Globurile de Aur 2026

Toate diamantele, pentru Kylie și Timothée: Marele premiu și ținuta de 100 de carate de la Globurile de Aur 2026

Julia Roberts ar refuza rolul care a făcut-o celebră! De ce spune îndrăgita actriță că nu ar mai juca în filmul Pretty Woman?

Julia Roberts ar refuza rolul care a făcut-o celebră! De ce spune îndrăgita actriță că nu ar mai juca în filmul Pretty Woman?

Rochia Chanel a Selenei Gomez de la Globurile de Aur 2026, a necesitat 323 de ore de muncă

Rochia Chanel a Selenei Gomez de la Globurile de Aur 2026, a necesitat 323 de ore de muncă

Plănuiește Meghan Markle prima sa vizită în Regatul Unit după aproape patru ani?

Plănuiește Meghan Markle prima sa vizită în Regatul Unit după aproape patru ani?

Misteriosul Banksy revine! O nouă operă de artă a apărut din senin pe zidurile Londrei!

Misteriosul Banksy revine! O nouă operă de artă a apărut din senin pe zidurile Londrei!

Anul de glorie al Marelui Ecran. Care sunt cele mai așteptate filme din 2026

Anul de glorie al Marelui Ecran. Care sunt cele mai așteptate filme din 2026

Viața amoroasă a Giorgiei Meloni: de la despărțirea publică, la zvonurile incendiare cu Elon Musk

Viața amoroasă a Giorgiei Meloni: de la despărțirea publică, la zvonurile incendiare cu Elon Musk

Fețele create de inteligența artificială sunt imposibil de deosebit de cele reale. Studiu: Oamenii sunt păcăliți fără să-și dea seama

Fețele create de inteligența artificială sunt imposibil de deosebit de cele reale. Studiu: Oamenii sunt păcăliți fără să-și dea seama

Cum arată moartea unei stele? Imagini uluitoare, publicate după 25 de ani

Cum arată moartea unei stele? Imagini uluitoare, publicate după 25 de ani

Viața secretă a nepoatei președintelui SUA: Kai vorbește despre Barron, politică și presiunea numelui Trump

Viața secretă a nepoatei președintelui SUA: Kai vorbește despre Barron, politică și presiunea numelui Trump

Prea bătrân pentru dosarul Maduro? Judecătorul de 92 de ani, acuzat că a adormit la un proces celebru

Prea bătrân pentru dosarul Maduro? Judecătorul de 92 de ani, acuzat că a adormit la un proces celebru

Scandal în Franța. Brigitte Macron jignește feministele! „Nu sunt o femeie temperată”

Scandal în Franța. Brigitte Macron jignește feministele! „Nu sunt o femeie temperată”

Finalul Stranger Things, explicat pas cu pas! Toate răspunsurile din ultimul episod al serialului

Finalul Stranger Things, explicat pas cu pas! Toate răspunsurile din ultimul episod al serialului

Khloé Kardashian vrea să fie „înghețată și conservată” ca să-și păstreze tinerețea. „Sunt foarte vanitoasă”

Khloé Kardashian vrea să fie „înghețată și conservată” ca să-și păstreze tinerețea. „Sunt foarte vanitoasă”

Premiera „End of an Era”, în aceeași sală cu Taylor Swift, logodnica lui Travis Kelce. Momentul la care fanii nici nu îndrăzneau să viseze!

Premiera „End of an Era”, în aceeași sală cu Taylor Swift, logodnica lui Travis Kelce. Momentul la care fanii nici nu îndrăzneau să viseze!

Jennifer Lopez le răspunde tranșant celor care o critică: „Dacă ai avea fundul meu, ai umbla dezbrăcată!”

Jennifer Lopez le răspunde tranșant celor care o critică: „Dacă ai avea fundul meu, ai umbla dezbrăcată!”

Ce s-a întâmplat în primele 48 de ore de detenție a lui Nicolás Maduro la New York! Haos în fața tribunalului din Manhattan

Ce s-a întâmplat în primele 48 de ore de detenție a lui Nicolás Maduro la New York! Haos în fața tribunalului din Manhattan

Fructul de sezon care îți întărește imunitatea, îți luminează pielea și îți protejează creierul. Are doar 35 de calorii

Fructul de sezon care îți întărește imunitatea, îți luminează pielea și îți protejează creierul. Are doar 35 de calorii

„Halo lips” – trendul anului 2026 în materie de make-up. Adio buze super-lucioase și linii trasate la milimetru!

„Halo lips” – trendul anului 2026 în materie de make-up. Adio buze super-lucioase și linii trasate la milimetru!

Un internaut a câștigat 400.000 de dolari după ce a prezis capturarea lui Nicolás Maduro. Ce sumă a pariat

Un internaut a câștigat 400.000 de dolari după ce a prezis capturarea lui Nicolás Maduro. Ce sumă a pariat

Noi detalii șocante, după incendiul mortal de la Crans-Montana! Patronul clubului din Elveția a făcut închisoare

Noi detalii șocante, după incendiul mortal de la Crans-Montana! Patronul clubului din Elveția a făcut închisoare

Totul pentru animale! Ce se întâmplă cu averea lui Brigitte Bardot și cu ce se alege fiul ei?

Totul pentru animale! Ce se întâmplă cu averea lui Brigitte Bardot și cu ce se alege fiul ei?

Glamour la turație maximă! Ele sunt iubitele piloților de Formula 1 care dau tonul în fashion

Glamour la turație maximă! Ele sunt iubitele piloților de Formula 1 care dau tonul în fashion

Gata cu treburile casnice! Roboții umanoizi sunt pregătiți să te scape de curățenie

Gata cu treburile casnice! Roboții umanoizi sunt pregătiți să te scape de curățenie

Arca lui Noe – legendă biblică sau realitate? Descoperirea care poate confirma una dintre cele mai vechi povești ale lumii

Arca lui Noe – legendă biblică sau realitate? Descoperirea care poate confirma una dintre cele mai vechi povești ale lumii

De la ‘rage bait’ la ‘vibe coding’: 2025 a fost anul în care internetul a vorbit pe limba Gen Z

De la ‘rage bait’ la ‘vibe coding’: 2025 a fost anul în care internetul a vorbit pe limba Gen Z

Haos în Caraibe! Vedetele și milionarii au rămas blocați pe insule după operațiunea din Venezuela

Haos în Caraibe! Vedetele și milionarii au rămas blocați pe insule după operațiunea din Venezuela

Filmele de pe Netflix pe care nu trebuie să le ratezi în ianuarie 2026. Te țin lipit de ecran

Filmele de pe Netflix pe care nu trebuie să le ratezi în ianuarie 2026. Te țin lipit de ecran

Cu cine își petrece timpul Nicole Kidman, după divorțul de Keith Urban. Actrița de la Hollywood își „linge rănile”

Cu cine își petrece timpul Nicole Kidman, după divorțul de Keith Urban. Actrița de la Hollywood își „linge rănile”

La întâlnire cu AI: New York-ul se pregătește pentru primele „date-uri” cu iubiți virtuali

La întâlnire cu AI: New York-ul se pregătește pentru primele „date-uri” cu iubiți virtuali

Melania Trump, apariție strălucitoare de Revelion! Prima Doamnă a furat toate privirile în noaptea dintre ani

Melania Trump, apariție strălucitoare de Revelion! Prima Doamnă a furat toate privirile în noaptea dintre ani

Trendul alimentar din 2026 care schimbă regulile slăbitului! Cum să mănânci mai mult și să scapi de kilograme

Trendul alimentar din 2026 care schimbă regulile slăbitului! Cum să mănânci mai mult și să scapi de kilograme

Culorile anului 2026. Cele 6 nuanțe care vor dicta trendurile în modă

Culorile anului 2026. Cele 6 nuanțe care vor dicta trendurile în modă

Fostul soț a adus-o la capătul puterilor! Influencerița abia mai face față, după un an „imposibil”: „Co-parentingul cu el nu e deloc ușor”

Fostul soț a adus-o la capătul puterilor! Influencerița abia mai face față, după un an „imposibil”: „Co-parentingul cu el nu e deloc ușor”

Apariție greu de privit cu celebrul actor iubit de milioane de români. Imaginile surprinse în fața casei la începutul anului 2026 i-au lăsat mască pe fani

Apariție greu de privit cu celebrul actor iubit de milioane de români. Imaginile surprinse în fața casei la începutul anului 2026 i-au lăsat mască pe fani

Leonardo DiCaprio, adevărul despre „Titanic”: De ce nu se poate uita la filmul care l-a făcut celebru

Leonardo DiCaprio, adevărul despre „Titanic”: De ce nu se poate uita la filmul care l-a făcut celebru

Cumpărături „de calitate” sau autoamăgire costisitoare? Noul trend care ne face să scoatem banii din portofel cu sufletul împăcat

Cumpărături „de calitate” sau autoamăgire costisitoare? Noul trend care ne face să scoatem banii din portofel cu sufletul împăcat

De la Împărăteasa Eugénie la Regina Victoria și Ecaterina a Rusiei: comorile regale care dau fiori Parisului

De la Împărăteasa Eugénie la Regina Victoria și Ecaterina a Rusiei: comorile regale care dau fiori Parisului

Vedetele AI care fac milioane și bagă spaima în actorii de la Hollywood! Creatoarele lor răspund: Calmați-vă, nu sunt reale!

Vedetele AI care fac milioane și bagă spaima în actorii de la Hollywood! Creatoarele lor răspund: Calmați-vă, nu sunt reale!

Britney Spears, mesaj neașteptat despre Kevin Federline: „Din momente grele pot ieși lucruri bune”

Britney Spears, mesaj neașteptat despre Kevin Federline: „Din momente grele pot ieși lucruri bune”

Ce se întâmplă la Versace? Donatella își schimbă rolul, Prada Group preia controlul, iar noul designer vrea deja să plece

Ce se întâmplă la Versace? Donatella își schimbă rolul, Prada Group preia controlul, iar noul designer vrea deja să plece

Scara PSL: sistemul de rating al „looksmaxx”-erilor pe care îl folosesc acum toți adolescenții

Scara PSL: sistemul de rating al „looksmaxx”-erilor pe care îl folosesc acum toți adolescenții

Cele mai scandaloase „sfaturi de viață”, direct de la femeile ultra-bogate de pe „RichTok”

Cele mai scandaloase „sfaturi de viață”, direct de la femeile ultra-bogate de pe „RichTok”

Veste bună pentru bărbații mileniali singuri: Fericirea nu mai depinde de iubire

Veste bună pentru bărbații mileniali singuri: Fericirea nu mai depinde de iubire

Hackerii au copiat aproape toată muzica de pe Spotify. Iată de ce spun că au făcut-o

Hackerii au copiat aproape toată muzica de pe Spotify. Iată de ce spun că au făcut-o

Brigitte Bardot: de la simbol al filmului la personalitate controversată. Cum va rămâne în istorie legendara actriță

Brigitte Bardot: de la simbol al filmului la personalitate controversată. Cum va rămâne în istorie legendara actriță

Singurele 4 lucruri care te scapă de mahmureala de după Revelion. Ce trebuie să faci dacă ai băut prea mult de Anul Nou

Singurele 4 lucruri care te scapă de mahmureala de după Revelion. Ce trebuie să faci dacă ai băut prea mult de Anul Nou

Noul trend viral de pe TikTok din iarna lui 2025: ce cărți a început Gen Z să răsfoiască la căldură, cuibăriți sub pilote și pături

Noul trend viral de pe TikTok din iarna lui 2025: ce cărți a început Gen Z să răsfoiască la căldură, cuibăriți sub pilote și pături

Care este numele perfect pentru un nou-născut? Inteligența artificială are răspunsul

Care este numele perfect pentru un nou-născut? Inteligența artificială are răspunsul

Ce mâncau regii Europei de Crăciun? De la festinuri medievale la meniuri regale cu tradiție

Ce mâncau regii Europei de Crăciun? De la festinuri medievale la meniuri regale cu tradiție

Jake Paul, spectacol total după bătaia de 140 de milioane de lire! Arme de aur, munți de bani și lux obscen în avionul lui privat

Jake Paul, spectacol total după bătaia de 140 de milioane de lire! Arme de aur, munți de bani și lux obscen în avionul lui privat

Alec Baldwin recunoaște că a vrut să-și pună capăt zilelor după tragedia de pe platourile de filmare: “Stăteam în pat și mă rugam”

Alec Baldwin recunoaște că a vrut să-și pună capăt zilelor după tragedia de pe platourile de filmare: “Stăteam în pat și mă rugam”

Bunurile lui Amy Winehouse, scoase la licitație pentru sume uriașe! Prietenele artistei, acuzate că au profitat de moartea ei

Bunurile lui Amy Winehouse, scoase la licitație pentru sume uriașe! Prietenele artistei, acuzate că au profitat de moartea ei

Cum și-au împodobit vedetele de la Hollywood brazii de Crăciun. Așa arată cei mai neconvenționali pomi!

Cum și-au împodobit vedetele de la Hollywood brazii de Crăciun. Așa arată cei mai neconvenționali pomi!

Filmul „de nișă” care a ajuns pe locul 1. A fost ignorat de critici, dar a depășit toate așteptările!

Filmul „de nișă” care a ajuns pe locul 1. A fost ignorat de critici, dar a depășit toate așteptările!